Berliner Festwochen

Berliner Festwochen 1995

von

30.08-01.10.1995

Gastspiele

01.09.1995
Meyerhold Zentrum der Künste, Moskau (im Hebbel-Theater)

Hotelzimmer in der Stadt NN

Nach Motiven des Romans »Die toten Seelen« von Nikolai Gogol, in einer Textfassung von Valeri Fokin
Regie: Valeri Fokin; Bild: Alexander Welikanow; Kostüme: Nelly Fomina; Musik: Alexander Bakschi; Musikalische Leitung: Mark Pekarsky; Choreographie: Viktor Schenderowitsch
lrina Mischina, Tatiana Jutschenko, Avangarde Leontiew, Igor Lyack, Waleri Jeremitschew, Denis Suchanow, Nikolai Lopuschichin
Es singt: Ludmila Bakschi; Es musizieren: Nikolai Lgowsky, Ilia Wlasow, Alexander Winets, Wladimir Goulouchow

06.09.1995
Studio Pjotr Fomenko, Moskau (im Tacheles)

Das Abenteuer

von Maria Zwetajewa (Deutsche Erstaufführung)
Regie: Iwan Popowski; Bild: Iwan Popowski und Wladimir Maximow; Kostüme: Olga Tumakowa; Musik: Elena Mogilewskaja
Galina Tjunina, Madlena Dschabrailowa, Karen Badalow, Ksenia Kutepowa, Polina Kutepowa, Andrej Kasakow, Oleg Ljubimow, Juri Stepanow, Igor Owtschinnikow, Rustem Juskaew, Tagir Rachimow, Sergej Jakobenko, Everet Dixon

090.9.1995
Im Hebbel-Theater

»Bulat Okudschawa«

Lieder und Texte von Bulat Okudschawa
Übersetzung und Moderation: Katja Lebedewa; Am Klavier: Anton B. Okudschawa

09.09.1995
Theaterstudio 0. P. Tabarow (im Theater am Halleschen Ufer)

Todesnummer

Clownspiel von Oleg Antonow
Regie: Wladimir Maschkow

15.09.1995
Studio Pjotr Fomenko, Moskau (im Ballhaus Rixdorf)

Wölfe und Schafe (Volki i ovcy)

von Alexander Nikolajewitsch Ostrowski
Simultanübersetzung: Susanne Rödel, unter Verwendung der Übersetzung von Günter Jäniche; Regie: Pjotr Fomenko; Bild und Kostüme: Tatiana Selwinskaja, Ksenia Kutepowa, Madlena Dschabrailowa, Galina Tjunina, Polina Kutepowa, Karen Badalow, Rustem Juskaew, Juri Stepanow, Tagir Rachimow, Iwan Popowski, Andrej Kasakow

21.09.1995
Compagnia Marionettistica Carlo Colla E Figli, Mailand (im Hebbel-Theater)

Fürst lgor

Frei nach der gleichnamigen Oper von Alexander Borodin, in einer Bearbeitung für Marionetten von Eugenio Monti Colla
Regie: Eugenio Monti Colla; Bild: Franco Citterio; Kostüme: Eugenio Monti Colla und Franco Citterio; Choreographie: Giovanni Schiavolin; Musikalische Leitung: Danilo Lorenzini/Giuseppe Azzarelli; Musikalische Arrangements und Dramaturgie: Danilo Lorenzini und Giuseppe Azzarelli
Es spielen: Elke Petri, Hansgeorg Gantert, Andreas Janes, Matthias Unger
Es singen: Liliana Oliveri (Sopran), Sonia Tierchetta (Alt), Kirn Young Don (Tenor), Dzemilj Redzepi (Bariton)
Es musizieren: Andrea Rebaudengo und Massimo Tarantino (Klavier), Paolo Sportelli (Klarinette), Daniele Savi (Horn), Antonio Papetti (Violoncello)

22.09.1995
Compagnia Marionettistica Carlo Colla E Figli, Mailand (im Hebbel-Theater)

1. Scheherazade

Choreographische Phantasie für Marionetten in Zehn Bildern von Eugenio Monti Colla, frei nach der gleichnamigen symphonischen Dichtung von Nikolai Rimski-Korsakow
Transkription für Klavier zu vier Händen vom Komponisten

2. Petruschka

Burleske für Marionetten in zwei Bildern von Eugenio Monti Colla, frei nach dem gleichnamigen Ballett von Igor Strawinskij
Transkription für Klavier zu vier Händen vom Komponisten
Regie: Eugenio Monti Colla; Bild: Achille Lualdi und Franco Citterio; Choreographie: Giovanni Schiavolin
Am Klavier: Andrea Rebaudengo und Massimo Tarantino

Berliner Bühnen

01.09.1995
Staatsoper Unter den Linden
Brundibar
von Hans Krasa

16.09.1995
Deutsche Oper
Boris Godunow
von Modest P. Mussorgskij

15.09.1995
Komische Oper – Ballett –
Nuevas Cruzes
von Jan Linkens

07:09.1995
Deutsches Theater – Kammerspiele –
Geschichten aus dem Wienerwald
von Ödon von Horvarth

02.09.1995
Volksbühne
Macbeth
von Johann Kresnik

23.09.1995
Maxim Gorki Theater
Kinder der Sonne
von Maxim Gorki

01.10.1995
Slawen!!
von Tony Kushner

12.09.1995
carrousel – Theater an der Parkaue
Wolken sind ziehender Ärger
von Ad de Bont

16.09.1995
Die neuen Leiden des jungen W.
von Ulrich Plenzdorf

21.09.1995
Mirad, ein Junge aus Bosnien
von Ad de Bont

16.09.1995
bat-Studiotheater
1. Die Unbekannte
von Aleksandr Blok
und
2. Eine gewisse Anzahl Gespräche oder Das völlig umgearbeitete Studienbuch
von Aleksandr Vvedenskij

30.08.1995
Renaissance-Theater
Noch ist Polen nicht verloren
von Jürgen Hofmann

26.09.1995
Mischas Party
von Richard Nelson und Alexander Gelman

09.09.1995
Tribüne
Die Rassen
von Ferdinand Bruckner

07.09.1995
Komödie
Doppelfehler
von Barry Creyton

21.09.1995
Theater am Kurfürstendamm
Faust ohne Gretchen
von Curth Flatow

02.10.1995
Schaubühne am Halleschen Ufer
1. Kaiserin Katharina und Fürstin Daschkow
von Walter Savage Landor
und
2. Diderot in Petersburg
von Leopold von Sacher-Masoch

01.09.1995
Schloßpark-Theater
»Dich süße Sau nenn ich die Pest von Schmargendorf«
Revue

20.09.1995
Arkadien
von Tom Stoppard

27.09.1995
Drei Hotels
von Jon Robin Baitz

22.09.1995
Theater Affekt
Das dritte Rom
von Alexander Sepljarskij

Berliner Festwochen 1994

von

30.08-29.09.1994

Gastspiele

30.08.1994
Maly Drama Theater St. Petersburg, Russische Föderation (in der Schaubühne am Lehniner Platz)

Das Haus

Theaterkomposition in zwei Teilen nach dem gleichnamigen Roman von Fjodor Abramow
Simultanübersetzung: Olga Köhler; Regie und Bühnenfassung: Lew Dodin; Bild: Eduard Kotschergin; Kostüme: Inna Gabai; Dramaturgie: Mikhail Stronin
Irina Demitsch, Lia Kusmina, Maria Gridasowa, Tanja Popowa, Tatjana Schestakowa, Wera Bykowa, Galina Filimonowa, Nalia Babitschewa, Lidia Gorjainowa, Alla Seminischina, Bronislawa Proskumina, Irina Nikulina, Swetlana Grigoriewa, Ewgenja Barkan, Nikolaj Lawrow, Anatolij Kolibjanow, Sergej Bekhterew, Igor lwanow, Sergej Kuryschew, Ewgenij Merkurjew, Sergej Wlasow, Mikhail Samotschko, Sergej Kosyrew, Sergej Mutschenikow, Wladimir Sakharjew, Wladimir Artemow, Igor Skljar, Wladimir Semitschew, Felic Rajewskij, Oleg Gaianow, Wasilij Milkin

01.09.1994
Ko-Produktion des Maly Drama Theaters St. Petersburg mit dem Theaterinstitut St. Petersburg (in der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz)

Claustrophobia

nach Themen von Wladimir Sorokin und Wenedikt Jerofejew, Ludrnilla Ulitskaja, Mark Kharitonow
Deutsche Übersetzung: lsolde Schmidt; Übertitelung: Maria Zonia, Patrick Sornmier-Gintzburger; Regie und Bühnenfassung: Lew Dodin; Bild: Alexei Porai-Koschits; Kostüme: Maria Fomina; Musikalische Arrangements: Wsewolod Schmulewitsch; Dramaturgie: Mikhail Stronin
Natalia Kalinina, Natalie Kromina, Tatiana Liwadskaja, Ljubow Makeewa, Julia Morewa, Maria Nikiforowa. Tatiana Olear, Natalia Sokolowa, lrina Titschinina, Leonid Alimow, Oleg Dmitriew, Oleg Gaianow, Sergei Kargin, Alexander Koschkarew, lgor Konjaew, Jurij Kordonskij. Sergei Kuryschew, lgor Nikolaew, Igor Ponkratow, Andrej Rostowskij, Arkadij Scharogradskij, Wladimir Seleznew, Leonid Semenow, lgor Tschernewitsch, Artern Tsipin, Dimitrij Witow
Am Klavier: Elena Lapina und Anna Tschernowa

16.09.1994
Staatliches Akademisches J. Wachtangow-Theater, Moskau (in den Kammerspielen des Deutschen Theaters)

Ohne Schuld schuldig (Bez viny vinovatye)

Komödie von Alexander Nikolajewitsch Ostrowskij – in der Bühnenfassung von Galina Pokrowskaja
Simultanübersetzung: Susanne Rödel; Regie: Pjotr Fomenko; Bild und Kostüme: Tatjana Selwinskaja; Musikalische Arrangements und Leitung: Tatjana Agajewa
Julija Borissowa, Ljudmila Maksakowa, Alla Kasanskaja, Lidija Weleshowa, Marina Jessipenko, Olga Gawriljuk, Inna Alabina Jurij Jakowlew, Wjatscheslaw Schalewitsch, Jewgenij Knjasew, Viktor Sosulin, Jurij Wolynzew, Anatoli Menschikow, Jurij Kraskow
Es musizieren: Wladimir Brand (Gitarre) und Valerij Gerassimow (Klavier)

23.09.1994
Auftragswerk der Berliner Festwochen
Im Hebhel-Theater
Uraufführung

»Ganz ohne Lorbeer und Hurra« (Three is a KRAUT)

Rückkehr aus dem Exil: Deutschland 1945-1961
Ein Abend von und mit Sona Mac Donald, Alan Marks, Udo Samel
Mitarbeit: Thomas Wölk; Bild und Kostüme: Vera Dobroschke; Tanzeinlage: Klaus Kretschmar

Berliner Bühnen

09.09.1994
Staatsoper Unter den Linden
L’Opera Seria
von Florian Leopold Gassmann

25.09. und 06.10.1994
Tancredi
von Umberto Giordano

24.09.1994
Deutsches Theater
Kriemhilds Rache
von Friedrich Hebbel

01.10.1994
»Die Alphabeten«
von Matthias Zschokke

09.09.1994
Berliner Ensemble
»Die kahle Sängerin«
von Eugène Ionesco

23.09.1994
»Ollys Gefängnis«
von Edward Bond

24.09.1994
»Das Große bleibt groß und klein nicht das Kleine«
Liederabend mit Maria Husmann

10.09.1994
Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz
»Boris Godunow«
von Alexandr S. Puschkin

14.09.1994
Frida Kahlo
von Johann Kresnik

20.09.1994
Aufstand der Angestellten
von Andreas Kriegenburg

22.09.1994
Maxim Gorki Theater
Ladies im Hotel
von Dorothy Parker

25.09.1994
Bartsch, ein Kindermörder
von Oliver Reese

15.09.1994
Tribüne
Das Vergnügen, verrückt zu sein
von Eduardo de Filippo

11.09.1994
Theater des Westens
Cyrano
Bearbeitung: P. Westerdahl, F. Enevold; Musik: Sebastian

 

Berliner Festwochen 1993

von

30.08-30.09.1993

Gastspiele

30.08.1993
Centre International de Créations Théâtrales in Koproduktion mit den Berliner Festspielen (im Berliner Ensemble)

L’homme qui

Theatralische Recherche von Peter Brook
Nach dem Buch von Oliver Sacks »Der Mann, der seine Frau mit einem Hut verwechselte« in Zusammenarbeit mit Marie-Helene Estienne und den Darstellern Videoaufnahmen: Jean-Claude Lubtchansky; Bauten: Frédéric Oubradous; Musik: Mahmoud Tabrizi-Zadeh
Maurice Bénichou, David Bennent, Sotigiu Kouyate, Yoshi Oida

09.09.1993
Kabuki-Theater Tokyo, Ensemble Ennosuke lchikawa III (in der Deutschen Oper)

Futa Omote Dõjõj

Dõdõji – Ein Tempeltanz der Doppelgesichter
Akt IV (Schlußszene) aus dem Historiendrama »Kinnozai Sarushima Dairi« von Tsuruya Namboku IV (1829); In der Bearbeitung durch Tobe Ginsaku, Nakowa Shõsuke und lchikawa Ennosuke III (1969)
lchikawa Ennosuke III, Nakamura Shinjirõ, lchikawa Erniya, lchikawa Ukon, lchikawa Enya, Ichikawa Danshirõ IV, Ichikawa Nobuo, lchikawa Engorõ, lchikawa Shõtarõ, Ichikawa Enjirõ, Ichikawa Enshirõ, lchikawa Danjirõ, Ichikawa Takiyuki, lchikawa Ryuzõ, Bando Yashichi, Yamamoto Hiroki
Es musizieren: Nagauta-Ensemble unter der Leitung von Kineya Katsuroku, Kiyomoto-Ensemble unter der Leitung von Kiyomoto Ichijurõ, Tokiwazu-Ensemble unter der Leitung von Tokiwazu Kanjudayu, Geza-Ensemble (Narimono) unter der Leitung von Tõsha Roshu

Kurozuka

Schwarzer Grabhügel (Ortsname) von Kimura Tomiko (1939)
Musik: Kineya Sakichi IV
Ichikawa Ennosuke III, lchikawa Monnosuke, Nakamura Shinjirõ, lchikawa Ukon, lchikawa Danshiõ IV
Es musizieren: Nagauta-Ensemble unter der Leitung von Kineya Katsuroku, Geza-Ensemble (Narimono) unter der Leitung von Tõsha Roshu

10.09.1993
Jiuta-mai Tanz-Ensemble Kanzaki Hidejo, Tokyo (im Apollo-Saal der Deutschen Staatsoper)

Kosu no to – Hinter dem Bambusvorhang
Kiku no tsuyu – Tautropfen auf den Chrysanthemen
Zangetsu – Verblassender Mond
Yuki – Schnee

Gesamtleitung: Kanzaki Hidejo
Tanzsolistinnen: Kanzaki Hidejo, Kanzaki Seijo
Es musizieren: Nishimatsu Fuei (Gesang und sangen), Ohara Seikõ (Gesang und kokyu), Miyazaki Seiho (shakuhachi)

16.09.1993
Nõ-Theater Zeami-za, Tokyo (in der Deutschen Oper)

Kagyu (Die Schnecke)-Kyõgen

Nomura Manzo, Yoshizumi Fumitaka, Nomura Ryõsuke

Kinuta (Der Walkblock)-Nõ

Kanze Tetsunojõ, Nishimura Tankao, Hõshõ Kam, Tonoda Kenkichi, Yoshizumi Fumitaka
Instrumentalsolisten: lssõ Yukimasa (Flöte), Shimizu Kõsuke (kleine Sanduhrtrommel), Kamei Tadao (große Sanduhrtrommel), Mishima Gentarõ (flache Faßtrommel)

17.09.1993
Nõ-Theater Zearni-za, Tokyo

Funawatashi Muko (Der Bräutigam auf der Bootsüberfahrt)-Kyõgen

Yoshizumi Fumitaka, Nomura Manzõ, Nomura Ryõsuke

Koi no omoni (Die Last der Liebe)- Nõ

Kanze Hideo, Kanze Akeo, Hõshõ Kam, Nomura Ryõsuke
Instrumentalsolisten: lssõ Yukimasa (Flöte), Shimizu Kõsuke (kleine Sanduhrtrommel), Kamei Tadao (große Sanduhrtrommel), Mishima Gentarõ (flache Faßtrommel)

21.09.1993
Tokyo Ballet

M

Musik: Toshiro Mayuzumi; Regie und Choreographie: Maurice Béjart

27.09.1993
Pappa Tarahumara Performance-Ensemble (in der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz)

Bush of Ghosts I

Regie: Hiroshi Koike; Kostüme: Koji Hamai; Musik: Masahiro Sugaya; Objekte:
Makoto Matsushima; Licht: Yukiko Sekine

28.09.1993
Tokyo Ballet (in der Deutschen Oper)

Kabuki – Die Geschichte der 47 Samurai

Musik: Toshiro Mayuzumi; Choreographie: Maurice Béjart

29.09.1993
Pappa Tarahumara Performance-Ensemble (in der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz)

Parade

Regie: Hiroshi Koike; Kostüme: Koji Hamai; Musik: Masahiro Sugaya; Objekte: Makoto Matsushima; Licht: Yukiko Sekine

 

Berliner Festwochen 1991

von

05.09.1991 – 29.09.1991

Gastspiele

11.09.1991
Katona József Theater, Budapest
Im Hebbel-Theater

König Uhu

von Alfred Jarry
Übersetzung ins Ungarische: Zoltan Jékely; Simultanübersetzung: Péter Máté, Regie: Gábor Zsámbéki; Bild: Csörsz Khell; Kostüme: Mária Szabó
Juli Básti, Eva Olsavszky, László Sinkó, Dénes Ujlaki, Tamás Végvári, Laszló Szacsvay, Stanislaus Leczinski/József Horváth, Frigyes Hollósi, Zoltán Papp, Matthäus Königsberger, József Garay, Zoltán Varga/Vilmos Vajdai, András Stohl/ Andrea Söptei, Tibor Gazdag/Oliver Csendes, Gergö Kaszás/Zoltán Temyák

12.09.1991

Der Revisor

Komödie in zwei Akten von Nikolai Gogol
Nach der ungarischen Übersetzung von Dezsö und Pál Mészöly; Simultanübersetzung: Péter Máté; Regie: Gábor Zsámbéki; Bild: Csörsz Khell; Kostüme: Györgyi Szakács
Juli Basti, Agnes Bertalan, Eva Olsavsky, Péter Blaskó, Zóltan Papp, Laszlo Vajda, Géza Balkay, Lászlo Sinkó, Tamás Végvári, Lászlo Szacsvay, János Bán, József Horváth, Miklós Benedek, József Garay, Vilmos Kun, Dénes Ujlaki, Zóltan Varga, Frigyes Hollósi, Gergö Kaszás, Vilmos Vajdai

14.09.1991

Platonow

von Anton Tschechow
Übersetzung ins Ungarische: János Elbert; Simultanübersetzung: Péter Máté; Regie: Tamás Ascher; Bild: Csaba Antal; Kostüme: Nelly Vágó; Musik: lstván Mártha; Dramaturgie: Géza Fodor
Juli Basti, Dorottya Udvaros, Agnes Bertalan, Agi Szirtes, Andrea Söptei, Péter Blaskó, Laszló Vajda, Zoltán Temyák, Vilmos Kun, Gábor Máté, Géza Balkay,
Zoltán Varga, László Szacsvay, Frigyes Hollósi, József Horváth, Vilmos Vajdai, Tibor Gazdag, András Stohl

15.09.1991

Turandot oder Der Kongreß der Weißwäscher

von Bertolt Brecht
Übersetzung ins Ungarische: lstván Eörsi; Simultanübersetzung: Péter Máté; Regie: Gábor Zsámbéki; Bild: Csörsz Khell; Kostüme: Mária Szabó; Musik: László Sary; Dramaturgie: Géza Fodor
Agnes Bertalan, Erika Bodnar, Mari Csomós, Andrea Söptei, Agi Szirtes, János Bán, Miklós Benedek, Peter Blaskó, Laszló Bognar, Tibor Gazdag, Frigyes
Hollósi, József Horváth, Gergö Kaszas, Vilmos Kun, Laci Gönczy, Gábor Máté, Lajos Nagy, Zoltán Papp, Laszló Sinkó, András Stohl, László Szacsvay, Dénes Ujlaki, Laszló Vajda, Vilmos Vajdai, Zoltán Varga, Tamás Végvári

16.09.1991
Csiky Gergely Theater, Kaposvar/Ungarn
In der Volksbühne

Irgendwo in Rußland

Schauspiel-Projekt in zwei Teilen unter Verwendung des ersten und zweiten Aktes aus den »Drei Schwestern« von Anton Tschechow und Gulag-Texten; Simultanübersetzung: Péter Máté; Musik: László Melis; Liedtexte: lstván Eörsi; Regie: András Jeles; Bild: Csaba Antal; Kostüme: Györgyi Szakacs; Musikalische Leitung: Laszló Fuchs; Choreographie: Katalin Györfalvay; Dramaturgie: György Spiro
Eszter Csákányi, Katalin Kristof, Maria Nagy, Néni Ilonka, Olga Varjú, Brigitte Szigethy, Judit Németh, Zsuzsanna Lukin, Edina Karsai, Erzsébet Kiss, Mariann Dénes, György Hunyadkürti, Zoltán Bezerédi, Laszló Helyey, Béla Tóth, Tamás Jordán, Tamás Karácsony, János Kulka, Béla Spindler, Adam Krum/György Csapó, Konrad Quintus, József Kelemen, Tamás Kalmar, György Lugosi, Gyula Kisvárday, Béla Kósa, Géza Tóth, Tibor Pál, Adám Ottlik, Arpád Némedi

Theatre du Soleil, Paris
In den DEFA-Studios Babelsberg, Mittelhalle

Les Atrides

21.09.1991

1. lphigenie in Aulis
von Euripides
Übersetzung ins Französische: Jean und Mayotte Bollack

22.09.1991

2. Agamemnon
Erster Teil der Orestie nach Aischylos
Übersetzung ins Französische: Ariane Mnouchkine

22.09.1991

3. Choephoren
Zweiter Teil der Orestie nach Aischylos
Übersetzung ins Französische: Ariane Mnouchkine

Regie: Ariane Mnouchkine; Bild: Guy-Claude François; Kostüme: Nathalie Thomas, Marie-Hélène Bouvet, Marie-Paule Gaboriau; Musik: Jean-Jacques Lemetre und Maria Serrao; Dramaturgie: Jean Bollack und Pierre Judet de La Combe
Juliana Carneiro da Cunha, Nirupama Nityanandan, Catherine Schaub, Myriam Boullay (1,3), Odile Delonca, Isabelle Gazonnois, Valérie Grail, Evelyne Fagnen, Samantha Mac Donald, Simon Abkarian, Georges Bigot, Antonio Diaz-Florian (1), Brontis Jodorowsky, Marc Barnaud, Duccio Bellugi, Stéphane Brodt, Sergio Canto, Marial Jacques (1,3), Meshkin Ghalam Sharokh, Christophe Rauck, Laurent Clauwaert (2,3)

Berliner Bühnen

Deutsche Oper
24.09.1991
Die Zauberflöte
von Wolfgang Amadeus Mozart

Deutsches Theater
14.09.1991
Mauser
von Heiner Müller

Deutsches Theater – Kammerspiele –
03.10.1991
Heinrich VI.
von William Shakespeare

Schloßpark-Theater
25.09.1991
Der Schauspieldirektor
von Wolfgang Amadeus Mozart

Berliner Ensemble
03.09.1991
Schweyk
von Bertolt Brecht

08.09.1991
Die Familie Schroffenstein
von Heinrich von Kleist

Volksbühne/3. Stock
06.09.1991
Die Nacht kurz vor den Wäldern
von Bernard-Marie Koltès

Renaissance-Theater
02.09.1991
Amadeus
von Peter Shaffer

Renaissance-Theater/ das studio
05.09.1991
Komm zurück, Jimmy Dean
von Ed Graczyk

Theater des Westens
27.09.1991
Follies
von Stephen Sondheim

Schaubühne am Lehniner Platz
30.09.1991
Der einsame Weg
von Arthur Schnitzler

Grips-Theater, Probebühne
13.09.1991
Orlando Nunez
von Rodolfo Santana

Theater zum westlichen Stadthirschen
12.09.1991
und ich hab ja gesagt oder wie die Liebe leibt und lebt
Eigenproduktion

Intimes Theater
09.09.1991
Amanita
von Ingo Sax

Pantomine Musik Tanz Theater 1991

von

01.-20.05.1991

Internationale Gastspielreihe der Akademie der Künste zu neuen Tendenzen im modernen Tanz

Susan Marshall & Company, New York
»Contenders«
01.05.1991
1. Programm

03.05.1991
2. Programm

04.05.1991
Nola Rae, London Mime/Theatre
Elisabeth’s Last Stand

Bill T. Jones/ Amie Zane & Co, New York
»Last Supper at Uncle Tom’s Cabin«
07.05.1991
1. Programm

09.05.1991
2. Programm

11.05.1991
Hanne Wandtke und Antje Ladstätter, Dresden
»Über allen Gipfeln ist UN-RUH«

11.05.1991
Annette Jahns, Dresden
»Die Ecke«

14.05.1991
Terry Creach und Stephen Koester, New York

18.05.1991
Cie Taffanel, Montpellier
La Loutre

20.05.1991
Le Cri du Guetteur

Berliner Festwochen (West) 1990

von

01.09.1990 – 30.09.1990

Gastspiele

06.09.1990
Leningrader Ballett »Choreographische Miniaturen«
Im Hebbel-Theater

»Hommaje à Leonid Jakobson«

Leitung: Askold Makayow

1. Glänzendes Divertissement
Musik: Michael Glinka
A. Nawojewskaja, J. Schipillo, W. Sinsinow

2. Vestris
Musik: Gennadij Bauschikow
J. Demakov, W. Kirn

3. Weibliche Variationen
Musik: Wolfgang Amadeus Mozart
G. Warsanowa, G. Jenikejewa, E. PrishimowaA. Schipillo, E. Martschenko

4. Der Flug der Taglioni
Musik: Wolfgang Amadeus Mozart
T. Tschekaschowa, J. Schipillo

5. Pas de deux
Musik: Gaetano Donizetti
G. Antonenko, J. Demakow

6. Feuervogel
Musik: lgor Strawinskij
T. Bagirowa, W. Jefimow

7. Wiener Walzer
Musik: Richard Strauss
T. Tschekaschowa, A. Sementschukow

8. Die Wanze
Musik: Dmitri Schostakowitsch
T. Schanina, A. Nawojewskaja, A. Makarow, J. Demakow

07.09.1990

»Junge sowjetische Choreographen«

Leitung: Askold Makarow; Choreographie: Georgij Alexsidze (1-3), Alexander Pobulenzwe ( 4-8), Leonid Lebedew (9)

1. Pastorale
Musik: Anonym, 18. Jahrhundert
A. Nawojewskaja, A. Sementschukow

2. Der neue Werther
Musik: S. Titow
T. Schanina, A. Gumalewskij

3. Pas de trois
Musik: Witalij Bujanowskij
G. Jenikejewa, T. Tschekaschowa, W. Sensinow

4. Duett
Musik: Tomaso Albinoni
E. Prishimowa, J. Schipillo

5. Fröhliches Quartett
Musik: F. Kramarsch
T. Schanina, G. Antonenko, W. Sensinow, A. Schahin

6. Tänze für die Königin
Musik: Georg Friedrich Händel
A. Schipillo, J. Martschenko, A. Sklarow, A. Makarow, W. Jefimow

7. Pas de trois
Musik: Benjamin Britten
G. Varsanova, A. Gumalewskij, W. Kirn

8. »Disco classique«
Musik: Johann Sebastian Bach, Franz Schubert, Franz Liszt, Ludwig van Beethoven, Sergej Rachmaninow, Wolfgang Amadeus Mozart, Georg Friedrich Händel
Ensemble

9. Die Musketiere
Jazzballett mit Musik von Wladimir Lebedew
G. Jenikejewa, T. Bagirowa, J. Martschenko, J. Demakow, W. Tschekaschow, A. Sklarow, W. Lebedew, A. Stjopin, A. Sementschukow, W. Popkow

12.09.1990
Staatsoper Dresden
In der Deutschen Oper

Elektra

Oper in einem Akt von Richard Strauss
Text: Hugo von Hofmannsthal; Dirigent: Siegfried Kurz; Regie: Ruth Berghaus; Bild: Hans-Dieter Schaal; Kostüme: Marie-Luise Strandt; Chöre: Hans-Dieter Pflüger; Dramaturgie: Sigrid Neef
Gisela Schröter, Ute Vinzing, Helga Thiede, Hermi Ambras, Eleonore Elstermann, Helga Termer, Annette Jahns, Elvira Puschkarowa, Elisabeth Wilke, Lidija Ruschizkaja, Birgit Fandrey Günter Neumann, Theo Adam, Hans Hamann, Helmut Henschel, Jürgen Commichau

13.09.1990

Die Liebe zu drei Orangen

Oper in vier Akten von Sergej Prokofjew
Text: Vom Komponisten unter Verwendung von Motiven aus der Komödie »Liebe zu den drei Pomeranzen« von Carlo Gozzi; Neue deutsche Übersetzung von Eginhard Röhlig und Joachim Herz; Dirigent: Hans-E. Zimmer; Regie: Joachim Herz; Bild und Kostüme: Ella Späte; Chöre: Hans-Dieter Pflüger; Dramaturgie: Isolde Matkey
Annette Jahns, Kerstin Witt, Elvira Puschkarowa, Ricarda Seiffert, Sabine Brohm, Juliane Claus, Hajo Müller, Michael Wettin, Hans Hombsch, Rolf Wollrad, Krzysztof, Moleda, Rolf Tomaszewski, Jürgen Hartfiel, Peter Küchler, Günter Dreßler, Rainer Büsching, Karl-Heinz Stryczek, Manuel von Senden

15.09.1990
Taganka-Theater, Moskau
Im Hebbel-Theater

»Wladimir Wyssotski«

Lieder, Gedichte, Szenen
Regie: Jurij Ljubimow; Bild: David Borowskij
Alla Demidowa, Taissja Dodina, Ljudmila Komarowskaja, Nina Krasilnikowa, Natalija Saiko, Nina Schatskaia, Nina Schkatowa, Tatjana Sidorenko, Zinaida Slawina, Feliks Antipow, Viktor Bochon, Iwan Bortnik, Rasmi Dzhabrailow, Leonid Filatow, Alexej Grabbe, Nikolai Gubenko, Boris Chmelnitzkij, Jurij Medwedew, Dnitri Mezhewitsch, Igor Petrow, Andrej Senin, Vitali Schapovalow, Lew Steinreich, Wiktor Sternberg, Wiktor Schuljakowskij, Wenianin Smechow, Jurij Smirnow, Walerij Solotuchin

18.09.1990
In der Freien Volksbühne

Boris Godunow

Schauspiel in zwei Akten von Alexander Puschkin
Regie: Jurij Ljubimow; Bild: David Borowskij
Natja Baluschkowa, Galina Wlassowa, Jelena Gabez, Jekaterina Grabbe, Alla Denidowa, Taissja Dodina, Tatjana Schukowa, Natalja Kowaljowa, Ljudmila Komarowskaja, Jelena Manyschewa, Maria Nefedowa, Natalja Saiko, Tatjana Sidorenko, Jelena Sidorenko, Tamara Smysslowa, Lidjy Bojko, Feliks Antipow, Wladimir Alexejew, Viktor Bochoa, Alexej Grabbe, Nikolai Gubenko, Rasmi Dzhabrailow, Konstantin Scheldin, Sergej Schirkow, Walerij Solotuchin, Oleg Kasantschejew, Andrej Kotow, Igor Petrow, Sergej Sawtschenko, Jurij Smirnow, Alexander Trofimow, Alexander Fursenko, Stanislaw Cholmogorow, Wiktor Sternberg

21.09.1990
Im Hebbel-Theater

Der Lebendige

Schauspiel in zwei Akten nach der Erzählung »Die Abenteuer des Fjodor Kuskin« von Boris Mozhajew
Regie: Jurij Ljubimow; Bild: David Borowskij
Zinaida Slawina, Jekaterina Grabbe, E. Kormilowa, Taissja Dochina, Natalja Kowaljowa, Ljudmila Komarowskaja, T. Lukjanowa, Jelena Manyschewa, J. Ossipowa, S. Farada, W. Padunskaja, Walerij Solotuchin, Feliks Antipow, Iwan Bortnik, Rasmi Dzhabrailow, T. Schukow, Weniamin Smechow, W. Sobolew, Jurij Smimow, A. Sabinin, Lew Steinreich, Vitali Schapovalow, lgor Petrow, W. Bochow, A. Dawidow, Jurij Beljajew, Alexej Grabbe, W. Semenow, K. Jelzin, A. Jazko, D. Scherbakow, Dmitri Mezhewitsch, M. Polizejmako, M. Lebedew, Sergej Sawtschenko, Alexander Fursenko, S. Holmogorow, Wiktor Sternberg, J. Nikolajew

27.09.1990
The Trisha Brown Company, New York
Im Hebbel-Theater

Programm A
Choreographie: Trisha Brown

Deutsche Erstaufführung

1. »Astral Convertible«

Musik: Richard Landrey
Lance Gries, Nicole Juralewicz, Carolyn Lucas, Diane Madden, Lisa Schmidt, Shelley Senter, Gregory Lara, Wil Swanson, David Thomson

2. »Accumulation with Talking plus Watermotor«

Kostüm: Nancy Graves
Trisha Brown

Deutsche Erstaufführung

3. »Foray Forêt«

Musik: J. G. Blech
Lance Gries, Nicole Juralewicz, Carolyn Lucas, Diane Madden, Lisa Schmidt, Shelley Senter, Wil Swanson, David Thomson

28.09.1990
Programm B

1. Astral Convertible

s. Programm A

2. Opel Loop

Kostüme: Judith Shea
Trisha Brown, Lance Gries, Carolyn Lucas, Diane Madden

3. Foray Forêt

s. Programm A

Berliner Bühnen

Deutsche Oper
06.09.1990
Der Kapellmeister
von Domenico Cimarosa
und
Die Magd als Herrin
von Giovanni Battista Pergolesi

30.09.1990
Salome
von Richard Strauss

Freie Volksbühne
29.09.1990
»Romanisches Cafe«
von Gerhard Haase-Hindenberg

30.09.1990
Germania Tod in Berlin
von Heiner Müller

Freie Volksbühne, Kassenhalle
23.09.1990
»Van Gogh/Maler«
von Gerald Uhlig

Renaissance-Theater
08.09.1990
Der Geizige
von Jean-Baptiste Moliere

Renaissance-Theater, das studio
14.09.1990
Insel der Schiffbrüchigen
von Lukas B. Suter

Komödie
27.09.1990
Barfuß im Park
von Neil Simon

Theater am Kurfürstendamm
06.09.1990
Das Geld liegt auf der Bank
von Curth Flatow

Vaganten Bühne
12.09.1990
»Aus der Wanduhr tropft die Zeit«
Texte von Erich Kästner

Schaubühne am Lehniner Platz, Probebühne
14.09.1990
Kuprijanov und Nataša
von Aleksandr Vvedenskij

Hansa-Theater
07.09.1990
Ladykiller
von William Rose