Berliner Festwochen

01.09.1983 – 02.10.1983
Symbolismus – Futurismus

---

Gastspiele

---

02.09.1983
In der Akademie der Künste
Gemeinschaftsproduktion des California Institute of the Arts, Los Angeles, mit der Berliner Festspiele GmbH und der Akademie der Künste zur Rekonstruktion der Uraufführung vom 3. und 5. Dezember 1913 im Lunapark-Theater, St. Petersburg

Sieg über die Sonne

Futuristische Oper von Michail Matjuschin
Zusätzliche Musik: Jerold Frohmader; Texte: Alexeij Krutschonych – vom Russischen ins Englische übertragen von Larissa Shmailo; Prolog: Welimir Chlebnikow – vom Russischen ins Englische übertragen von Charlotte Douglas; Musikalische Leitung: Jerold Frohmader; Regie und Lichtregie: Robert Benedetti; Bild und Kostüme: Kasimir Malewitsch; Kostümadaption: Martha Ferrara; Choreographie: Larry A. Attaway

Suzanah Hannon; Anne Marie Cerillo, Maggie Rodriguez, Kate Stern, Germaine d’Usseau, Meredith Stead, Larry A. Attaway, Robert Benedetti, Jerold Frohmader, Steven Winbigler, Gil Whiteside, Ron Boronkay, Robert G. Banta, David R. Brymer

---

Compagnia Marionettistica Carlo Colla & Figli, Mailand
Im Hebbel-Theater

Originalinszenierungen der Mailänder Scala auf der Marionettenbühne
Musikalische Leitung: Michael Summers, Musikalische Begleitung: Kammerensemble des RIAS-Jugendorchesters; Künstlerische Leitung: Eugenio Monti Colla

Cesarina Colla, Teresa Colla, Christina Colla, Maria Pia Lanino, Annalisa Brocca, Maria Grazia Citterio, Carlo Colla, Pier Luigi Bottazzi, Franco Citterio, Piero Corbella, Maurizio Dotti, Fernando Garda, Tiziano Marcolegio, Ugo Oddone, Enrico Sironi

Erstes Programm
16.09.1983

Exelsior

Ballo in zwei Teilen von Romualdo Marenco
Text: Luigi Manzotti

Zweites Programm
22.09.1983

1. Aida

Zweiter Akt aus der Oper von Giuseppe Verdi
Text: Antonio Ghislanzoni, nach einem Entwurf von Camille de Locle; Tonbandeinspielungen; Maria Callas, Fedora Barbieri, Nicola Zaccaria, Richard Tucker, Giuseppe Modesti, Titio Gobbi – sowie Chor und Orchester des Teatro alla Scala unter der Leitung von Tullio Serafin

2. La Serenata di Pierrot

Marionettenspiel von Carlo II Colla

---

17.09.1983
Teatro alla Scala Milano Piccolo Scala Arturo Toscanini
Im Theater des Westens
Deutsche Erstaufführung

Lohengrin

Melodrama von Salvatore Sciarrino
Text: Vom Komponisten nach der Novelle „Lohengrin, Sohn des Parsifal“ vom Jules Laforgue; Musikalische Leitung: Salvatore Sciarrino; Szenische Niederschrift, Bild und Kostüme: Pier Alli

Gabriella Bartolomei, Antonella Agati, Marinella Crespi, Anella Todeschini, Irene Vallone, Brooks Walker, Bruno Lazzaretti, Giancarlo Montanaro, Francesco Ruta, Alessandro Baldinotti, Mariano Menegotti, Salvatore Roco
Es spielt das Instrumentalensemble »Musica D’Oggi«

---

18.09.1983
Kammermusik-Theater Moskau
In der Akademie der Künste

1. Die Schaubude (Balagancik)
2. Die Unbekannt (Neznakomka)

Lyrische Szenen von Alexander Bock
Musik: Nikita Bogoslovskij; Dirigent: Vladmimir Agronskij; Regie: Sergej Jutkevitch; Bild: N.N. Vinogradova, Choreographie: M. S. Kisljarov

Zu 1: M. S. Lemescheva, R. I. Sokolova, O. V. Kazanskaja, G. E. Silina, I. D. Pjanova, A. A. Kiseleva, E. N. Krjatschko, E.F. Bolutschevskij, B. G. Plotnikov, Ja. I. Rodionik, B. A. Druzhinin, A. I. Podbolotov, E. S. Akimov, V. P. Chrulev, V. D. Borokov, I. V. Paramonov, A. N. Bojko, A. M. Pekelis, N. V. Kurpe/B. N. Tarchov

Zu 2: E. N. Abdreeva, O. A. Schalaeva, G. E. Silina, M. S. Lemescheva, R. I. Sokolova, I. P. Barteneva, L. F. Gavriljuk, E. N. Krjatschko, A. A. Kiseleva, O. V. Kazanskaja, G. K. Mamin, V. A. Belych, V. I. Agronskij, E. F. Bolutscheyskij, B. G. Plotnikov, E. S. Akimov, V. P. Chrulev, A. M. Pekelis, V. V. Rybasenko, V. D. Podbolotov, V. D. Borokov, Ju. Ja. Kalabin, A. L. Sarkisov, I. V. Paramonov, A. V. Motschalov, B. N. Tarchov, B. A. Druzhinin, O. G. Senkevitsch, Ja. J. Rodionik, A. N. Bojko

20.09.1983

1. Pimpione oder Die ungleiche Heirat

Scherzhaftes Zwischenspiel in zwei Akten von Georg Philipp Telemann
Text: Johann Praetorius nach Pietro Pariati; Russischer Text von I.I. Maslennikova; Dirigent: Vladimir Agronskij; Regie: Arne Mikk; Bild: I.I.Ivanov

M. V. Zukova/M. S.Lemescheva, A. V. Mlotscholov/V. P. Chrulev

2. Der Heiratswechsel (La Cambiale die Matrimonio)

Farce in einem Akt von Gioacchino Rossini
Text: Gaetano Rossi; Russischer Text von T.J. Kramarova; Dirigent: Vladimir Agronskij; Regie: Olga Iwanowa; Bild: V.I. Kozhenkova

M. S. Lemenscheva/N. J. Jakovleva, E. N. Abdreeva/I. P. Barteneva, E. N. Krjatscheko/R. I. Sokoova, E .F. Bolutschevskij/I. V. Paramonov, A. M. Pekelis/B. N. Tarchov, E. S. Akimov/J.I. Radionik, V. A. Belych/G. K. Mamin

---

21.09.1983
Teatr Wspólcezny Wroclaw
In der Freien Volksbühne

Dzuma (die Pest)

von Kazimierz Braun nach Motiven des gleichnamigen Romans von Albert Camus
Mit Simultanübersetzung – Deutsch von Peter Lachmann; Musik: Zbigniew Karnecki; Regie und Bild: Kazimierz Braun; Assistenz: Andrej Bielsi und Daire Brennan-Holahan

Teresa Sawicka, Halina Rasiakówna, Marlena Milwiw, Maria Zbyszsweska, Elzbieta Golinska, Grazyna Korin, Andrezej Mrozek, Edwin Petrykat, Zdislaw Kulzinar, Andrzej Wilk, Zbigniew Górski, Bolesaw Abart, Andrzej Bielsi, Maciej Reszczynski, Kazimierz Zadronzy, Tomasz Lulek, Jan Blecki, Kazimierz Wysota

Simultansprecher: Antonia von Fürstenberg und Jons Dengler

---

02.09.1983
Stary Teatr Krakow
In der Theater-Manufaktur am Halleschen Ufer

Zycie Jest Snem (Das Leben ein Traum)

von Pedro Calderón de la Barca
Polnischer Text von Jaroslaw Marek Rymkiewicz; Mit Simultanübersetzung – Deutsch von Peter Lachmann; Musik: Stanislaw Radwan; Regie: Jerzy Jarocki; Bild und Kostüme: Jerzy Juk-Kowarski

Danuta Maksymowicz, Dorota Pomykata, Florence von Gerkan, Katarzyna Dudzinska, Malgorzata Bednarek-Müller, Susanne Dieringer, Gabriele Richter, Jerzy Stuhr, Krzysztof Globisz, Jerzy Radziwilowicz, Aleksander Fabisiak, Jerzy Trela, Tadeusz Bradecki, Andrzej Mrozewski, Adam Romanowski, Antoni Zukowski, Jnadrzej Kozak, Jan Korwin-Kochanowski

---

Berliner Bühnen

---

01.10.1983
Deutsche Oper
Die Soldaten
von Bernd Alois Zimmermann

---

11.09.1983
Schiller-Theater
Furcht und Elend des Dritten Reiches
von Bertolt Brecht

---

09.09.1983
Schiller-Theater Werkstatt
Wladimir Majakowskij Tragödie

---

17.09.1983
Schloßpark-Theater
Einmal Moskau und zurück
von Alexander Galin

---

02.09.1983
Freie Volksbühne
Komödie der Irrungen
von William Shakespeare

---

12.09.1983
Akademie der Künste
Bilder einer Ausstellung
von Modest Mussorgskij

---

15.09.1983
Künstlerhaus Bethanien
Elizaveta Bam
von Daniil Charms

---

Stückemarkt

Neue Werke deutschsprachiger Dramatiker
Vorgestellt von Schauspielern in der Schiller-Theater Werkstatt

---

07.05.1983
Das alte Land
von Klaus Pohl

08.05.1983
Berlin ein Meer des Friedens
von Einar Schleef

14.05.1983
Raumleben
von Peter Slavik

15.05.1983
Zacherls Brot und Frieden
von Herbert Kapfer
Es lesen: Barbara Frey, Sybille Gilles, Monika Hansen, Charlotte Joeres, Regine Lemnitz, Rita Leska, Christiane Leuchtmann, Perry Lukac, Elisabeth Rath, Brigitte Röttgers, Michael Altmann, Helmut Berger, Georg Corten, Holger Kepich, Peter Kuiper, Holger Madin, Klaus Mikoleit, Engelbert von Nordhausen, Rainer Pigulla, Friedhelm Prok, Otto Sander, Heribert Sasse, Helmut Wildt

01.10. – 17.10.1982

---

Gastspiele

---

01.10.1982
Piccolo Teatro di Milano, Italien
In der Volksbühne

Der gute Mensch von Sezuan

Parabelstrück von Bertolt Brecht
In der italienischen Übersetzung von Giorgio Strehler und Luigi Lunari; Musik: Paul Dessau; Regie: Giorgio Strehler; Bild: Paolo Bregin; Kostüme: Luisa Spinatelli; Musikalische Leitung: Peter Fischer
Andrea Jonasson, Edda Valente, Isa Die Marzio, Franco Mettera, Carlo Montini, Elio Veller, Renato De Carmine, Alacrio Salaroli, Massimo Ranieri, Mario Valgoi

 

08.10.1982
Im Berliner Ensemble

Der Diener zweier Herren

Komödie von Carlo Goldoni
Musik: Fiorenso Carpi; Regie: Giorgio Strehler; Bild: Ezio Frigerio; Kostüme: Amleto Sartori
Susanna Marcomeni, Valentina Fortunato, Marisa Minelli, Ferruccio Soleri, Franco Graziosi, Gianfranco Mauri, Tino Carraro, Enzo Tarascio, Stefano Onofri

---

02.10.1982
Staatliches Akademisches Großes Theater der Usbekischen SSR »Alischer Nawoi«Taschkent, UdSSR
In der Komischen Oper

Peter I.

Musikalisch-dramatische Fresken von Andrej Petrow
Text: Natalia Kassatkina und Wladimir Wassiljew; Dirigent: Dilbar Abdurachmanowa; Regie: Firudin Safarow; Bild und Kostüme: J. Sewastjanow; Chöre: S. Schadmanow; Choreographie: Jussupow T. Shukowa, W. Grogorjewa, R. Laut
Wassili Grintschenko, W. Paladijtschuk

 

04.10.1982

Buran

Usbekische Nationaloper von Muchtar Aschrafi und S. Wassilenko
Text: Kamil Jaschen: Dirigent: Dilbar Abdurachmanowa; Regie: Firudin Safarow; Bild und Kostüme: G. Brim; Chöre: S. Schadmanow; Choreographie: Galija Ismailowa
T. Schukowa, W. Grogorjewa, Wassili Grintschenko, W. Paladijtschuk

---

02.10.1982
Theater am Schwedenplatz, Wien
In der Volksbühne, Theater im 3. Stock

»Playboy Nestroy«

Ein Johanna Nestroy-Programm von Herbert Lederer

---

02.10.1982
Repertory Company der Nationalen Schauspielschule Neu Delhi
Im Theater der Freundschaft*

Jasman Odan

Folkloristisches Märchenspiel mit Musik und Tanz im sogenannten Bhavai-Stil in der Bearbeitung von Shanta Gandhi
Regie: Shanta Gandhi**

_{*Die zweite Inszenierung „Tuglaq“ von Girish Karnad mußte aus organisatorischen Gründen abgesagt werden.
**Die Namen der mitwirkenden Schauspieler wurden in der Presse nicht genannt, Ein Programmheft lag uns leider nicht vor.}

---

03.10.1982
Landesbühne Sachsen, Dresden-Radebeul
Im Maxim Gorki Theater

Die Winterschlacht

von Johannes R. Becher
Regie: Peter Krüger; Bild: Eberhard Söhnel; Kostüme: Eva Christ
Monika Berndt, Eva Weber, Margit Meller, Carl Ballmann, Rainer Kleinstück, Hans-Gert Richter, Frank Strobel, Jörg Bräuer, Horst Mendelsohn, Rudolf Schlösser, Thomas Bieberstein, Friedemann Nawroth, Herbert Graedtke, Olaf Hörbe, Bernd Nönnig

 

04.10.1982
Auf der Studiobühne des Maxim Gorki Theaters

»Glücksjagd – Was ist das Glück?«

Johannes R. Becher-Programm*

_{*In der Presse wurden die Namen der mitwirkenden Schauspieler leider nicht erwähnt. Ein Programmheft lag uns ebenfalls nicht vor.}

---

05.10.1982
Marionettentheater Spejbl & Huvinek, Prag
Im Kino Babylon, Bezirk Mitte

»Bei Spejbl & Hurvinek zu Gast«

Kinderprogramm
Regie: Bohuslav Sulz
Bohuslav Sulz, Milos Kirschner

 

05.10.1982

»Guten Tag, goldenes Prag«

Puppenrevue nach Ideen und Texten von Jiri Streda und Milos Kirschner
Helena Stachová, Milos Kirschner, Bohuslav Sulz

---

05.10.1982
Theater ohne Vorhang, Prag
Im Kultur- und Informationszentrum der CSSR, Bezirk Mitte

Kater Vavrinec und seine Freunde

Puppenspiel rund um die vier Jahreszeiten
Regie: Jiri A. Svoboda; Musik am Klavier: Jan von Kovarik
Jan von Kovarik, Jiri A, Svoboda

---

06.10.1982
Hans-Otto-Theater, Potsdam
In der Volksbühne, Theater im 3. Stock

Aloen

von Athol Fugard
Deutsch von Jörn van Dyck; Regie: Rolf Winkelgrund; Bild und Kostüme: Jürgen Heidenreich
Anne-Else Paetzold, Hansjürgen Hürrig, Eckhard Becker

---

07.10.1982
Puppentheater Albrecht Roser, Stuttgart
Im Puppentheater

Gustaf und sein Ensemble

Text und Figuren: Albrecht Roser; Assistenz: Ingrid Höfer

---

07.101982
Ballett-Théâtre francais de Nancy, Frankreich
Im Metropol-Theater

Ballett-Programm

1. »Concerto«
Sinfonisches Ballett nach dem Klavierkonzert Nr. 2, F-Dur op.102 von Dmitrij Schostakowitsch
Choreographie: Kenneth McMillan

2. »Petruschka-Variationen«
Nach dem Klavierauszug „Trois mouvements de Petrouchka“ von Igpr Strawinskij
Choreographie: John Neumeiner

3. »Lieder ohne Worte«
Nach dem gleichnamigen Zyklus von Mendelssohn-Bartholdy
Choreographie: Hans van Manen; Am Klavier: Yves Henri

4. »Sinfonie in D«
Nach den Sinfonien Nr. 6 und 101 von Joseph Haydn
Choreographie: Jiri Kilián; Am Klavier: Yves Henri
Jessica Funt, Patrick Armand und Ensemble

---

09. und 11.10.1982
Ballet de Camagüey, Kuba
In der Komischen Oper und im Palast der Republik

Ballett-Programm

Ausstattungen: Otto Chaviono und Jorge Lazano

1. »Sinfonia Clásica«
Nach der Sinfonie Nr. 1 von Sergej Prokofjew
Choreographie: Alberto Alonso

2. »Variationen aus >Paquita<«
von Ludwig Minkus
Choreographie: Alberto Alonso

3. »Cantana«
nach Teilen aus „Carmina burana“ von Carl Orff
Choreographie: Iván Tenorio

4. »Saerpil«
von José Villavicencio
Choreographie: Gustavo Herrera
Dulce Maria Diaz, Pedro Martin

5. »Aguffa«
von Sergio Vitier
Choreographie: Victor Cuellár

6. »Lamentaciones«
von Vivian Fine, William Mayer und Aaron Copland
Choreographie: Francisco Lang
Osvaldo Beiro, Pedro Beiro, Petro Martin

7. »Sentimental Saraband«
nach dem 3. Satz aus der „Simple Symphony“ von Benjamin Britten
Choreographie: Lázaro Nartinez
Dulco Maria Diaz, Jorge Vega

8. »Pleamar«
nach dem 2. Satz des Klavierkonzerts Nr. 1 von Sergej Rachmaninow
Choreographie: Humberto González

9. »Bolling entre dos«
von Claude Bolling
Choreographie: Francisco Lang

10. »Julietta – Variationen«
nach der Dramatischen Sinfonie „Romeo und Julia“ von Hector Berlioz
Choreographie: Jorge Lefebre
Aida Villoch

11. »Episoden«
von Astor Piazzolla
Choreographie: Jorge Lefebre

12. »Images«
von Marcel Quinet
Choreographie: Jorge Lefebre
Aida Villoch

---

09.10.1982
Theater der Satire, Moskau
In der Volksbühne

Die Wanze

Märchenzauberkomödie in neun Bildern von Wladimir Majakowskij (mit Simultanübersetzung)
Regie: Valentin Plutschek; Bild und Kostüme: Valeri Lewental und Nikolai Kaschinzew
A. A. Mironow, N.G. Penkow

 

---

11.10.1982
Slowakisches Nationaltheater, Bratislava, CSSR
Im Berliner Ensemble, Probebühne

Ein Monat auf dem Lande

Komödie in fünf Akten von Iwan Turgenjew
Regie: Lubomir Vajdicka
Emilia Vásaryová, Zdena Studenkova, Martin Huber, Juraj Kukura, Vladimir Durdik, Dusan Jamrich

 

12.10.1982
In der Volksbühne

Das Wirtshaus zum Grünen Baum

Von Peter Kovácik (Mit Simultanübersetzung)
Regie: Pavel Haspra; Bild: Vladimir Suchánek; Kostüme: Helena Bezáková; Musik: Milan Dubovsky
Karol Machata, Michal Docolomanský, Gustáv Valach

---

12.10.1982
Aterballetto, Italien
In der Deutschen Staatsoper

Ballett-Programm

1. Agon
Ballett für zwölf Tänze von Igor Strawinskij
Choreographie: George Balanchine; Einstudierung: Patricia Neary
Luciana Cicerchia, René Lejeune, Marc de Graef

2. »Mythical hunters« (Mythische Jäger)
von Ödön Partos
Choreographie: Glen Tetley

3. »Ricercare a nove movimenti«
Suite in neun Sätzen nach drei Konzerten von Antonio Vivaldi
Choreographie: Amedeo Amondi
Luciana Cicerchia, René Lejeune

---

14.10.1982
Theater »Träne und Lachen«, Sofia
Im Berliner Ensemble

Solange die Jugend währt

von Georgi Danilow (Mit Simultanübersetzung)
Regie: Krassimir Spassow; Bild: Assen Stoitschew; Kostüme: Tschaika Petruschewa
Zwetlana Manewa, Stoitscho Masgalow, Wenzislaw, Kissjow, Marin Janew

 

15.10.1982

Viel Lärm und Nichts

Komödie von William Shakespeare (Mit Simultanübersetzung)
Regie: Ljuben Grois; Bild: Angel Achrujanow; Kostüme: Elena Kamburowa
Zwetlana Manewa, Ilja Karaiwanow, Jawor Miluschew, Wezislaw Kissjow, Irinej Konstantinow

---

Berliner Bühnen

---

06.10.1982
Deutsche Staatsoper
Philemon und Baucis/Das angebrannte Haus
von Joseph Haydn

---

15.10.1982
Komische Oper
La Bohème
von Giacomo Puccini

---

03.10.1982
Komische Oper – Ballett
»Ein Tanz – Ein Leben«
Ein Kammertanzprogramm

---

03.10.1982
Metropol-Theater
Bretter, die die Welt bedeuten
von Helmut Bez und Jürgen Degenhardt

---

02.10.1982
Berliner Ensemble
Johann Faustus
von Hanns Eisler

---

30.09.1982
Maxim Gorki Theater
Altmodische Komödie
von Alexej Arbusow

---

08.10.1982
Theater im Palast
Die Mitschuldigen
von Johann Wolfgang von Goethe

---

03.10.1982
Puppentheater
Der kleine Elefant
Galina Wladyschina

01.09.1982 – 02.10.1982
»Gustav-Mahler-Zyklus«

---

Gastspiele

---

08.09.1982
Market Theatre Johannesburg (in der Akademie der Künste)

Woza Albert

von Percy Mtwa, Mbongeni Ngema und Barney Simon
Regie: Barney Simon
Percy Mtwa, Mbongeni Ngema

---

18.09.1982
Teatr KUL Lublin (im Media-Zentrum, Kottbusser Damm 76)
„Scena Plastyczna“ („Plastische Bühne“)

Wilgoé (Die Wasser)

von Leszak Madzik
Musik: Jan A.P. Kaczmarek; Regie und Bild: Leszak Madzik

---

21.09.1982

We drownw (Die Wandernden)

von Leszak Madzik
Musik: Zygmunt Konienczny; Regie und Bild: Leszak Madzik

---

22.09.1982
Produktionen der Berliner Festwochen in Zusammenarbeit mit der Compagnie O.H., Théâtre de Gennevilliers und Festival d’Automne à Paris (in der Freien Volksbühne)
Europäische Erstaufführung

Faust ou la fête éléctrique (Faust oder das elektrische Fest)

von Gertrude Stein
Regie, Bild, Licht und Ton: Richard Foreman
Kate Manheim, Maurice Benichou

---

26.09.1982
Teatr Dramatyczny Warschau (in der Freien Volksbühne)

Pieszo (Zu Fuß)

von Slawomir Mrozek
Mit Simultanübersetzung – Deutsch von A.M.C. Molnar; Musik: Stanislaw Radwan; Regie: Jerzy Jarocki; Bild: Jerzy Juk-Kowarski

---

Berliner Bühnen

---

02.10.1982
Deutsche Oper
Die Macht des Schicksals
von Giuseppe Verdi

---

11.09.1082
Schiller-Theater
Reigen
von Arthur Schnitzler

---

15.09.1982
Schiller-Theater Werkstatt
Alle Vögel alle
von Walter Höllerer

---

18.09.1982
Freie Volksbühne
Elisabeth von England
von Ferdinand Bruckner

---

03.09.1982
Renaissance-Theater
Liebelei
von Arthur Schnitzler

27.09.1982
Die Leiden des jungen Werther
von Johann Wolfgang von Goethe

---

10.09.1982
Theater des Westens
Evita
von Andrew Lloyd Webber

---

07.09.1982
Berliner Kammerspiele
Kabale und Liebe
von Friedrich Schiller

02.10. – 18.10.1981

---

Gastspiele

---

02.10.1981
Städtisches Theater Karl-Marx-Stadt
Im Theater der Freundschaft, Probebühne

Spielkiste

03.10.1981
Im Maxim Gorki Theater

Die Dachdecker

von Albert Wendt
Regie: Siegfried Höchst; Bild und Kostüme: Volker Walther; Musik: Uwe Lohse
Anny Stöger, Elvira Grecki, Edda Schwarzkopf, Mary-Edith Schreiber, Anne-Kathrin Richter, Claudia Hesse, Cornelia Bach, Sabine Selle, Waltraut Maester, Wolfgang Sörgel, Matthias Günther, Ulrich Mühe, Mario Melzer, Stefan Schweinninger, Hans-Dieter Brückner, Manfred Blank, Heinz Hupfer, Gerhard Linke, Otto Heidemann

18.10.1981

Der Tanz auf dem Birnbaum (Lasariza)

Stück in vier Jahreszeiten von Jordan Raditzschkow
Deutsch von Wolfgang Köppe; Regie: Irmgard Lange; Bild und Kostüme: Volker Walther; Musik: Uwe Lohse
Matthias Günther

---

03.10.1981
Estnisches Akademisches Theater»Viktor Kingissepp«, Tallinn
Im Berliner Ensemble

Der lebende Leichnam

Drama in drei Akten von Leo Tolstoi
Regie: Alfred Schapiro; Bild: Mart Kitajew
Ellen Kull, Mikk Mikiver

04.10.1981
Im Maxim Gorki Theater

Im Wirbelwind

von August Kitzberg
Regie: Mikk Mikiver; Bild: Aime Unt
Ellen Liiger, Helle Pihlak, Heino Mandri, Martin Veinmann

---

04.10.1981
Städtisches Puppentheater Magdeburg / Theater für junge Zuschauer
Im Theater der Freundschaft

Akrakadabra

Theaterzauber für Leute und Puppen von Elke Schneider und Bernd Götz
Regie: Franz-Friedrich Zimmermann; Bild, Kostüme und Puppen: Volkmar Förster; Musik: Frank Petzold
Vera Kieling-Pachale, Martina Krompholz, Gisela Reyer, Brigitte Tanneberger, Hans Burkina, Holger Franke, Reinhard Schneider

---

04.10.1981
Deutsches Nationaltheater Weimar
In der Volksbühne

Das Chagrinleder

Oper in sieben Bildern von Fritz Geißler
Text: Günther Deicke nach „Das Chagrinleder“ und „Verlorene Illusionen“ von Honoré de Balzac; Dirigent: Gunter Kahlert; Regie: Erhard Warneke; Bild: Dieter Lange; Kostüme: Ingrid Rahaus; Chöre: Matthias Brauer; Dramaturgie: Ilse Winter
Ulrike Joannou, Elvira Schulze, Silona Michel, Annemarie Queck, Peter Slawow, Wolfgang Ruhl, Volker Schunke, Lothar Heublein, Herbert Dudzik, Gunter Hermann, Siegfried-Ernst Krasser, Christoph Rösel, Wilfried Lindner, Hans-Jürgen Volk, Christian Höllein

---

07.10.1981
Volkstheater Rostock
In der Volksbühne

Die Preußen kommen

Komödie von Claus Hammel – Mit einem Prolog von Hanns Anselm Perten
Musik: Burkhard Meier; Regie: Hanns Anselm Perten; Bild: Falk von Wangelin; Kostüme: Lieselott Trautmann, Chöre: Günther Wolf; Musikalische Beratung: Gerd Puls; Künstlerische Mitarbeit: Georg Lichtenstein; Dramaturgie: Eva Zapff
Christine van Santen, Katrin Stephan, Klaus Martin Boestel, Uwe-Detlev Jessen, Manfred Schlosser, Erhard Schmidt, Joachim Uhlitzsch, Armin Roder, Siegfried Kellermann, Hanns Anselm Perten
Flöte: Willi Schreiben und Heinz Pantzier

08.10.1981

Ärztinnen

von Rolf Hochhuth
Regie: Hanns Anselm Perten; Bild: Falk von Wangelin; Kostüme: Lieselott Trautmann; Künstlerische Mitarbeit: Georg Lichtenstein; Dramaturgie: Konstanze Treuner
Christine van Santen, Sibylle Kühne, Katrin Stephan, Brigitte Jeuthe, Elvira Beran, Sieglinde Juhnke, Michael Christian, Walter Faust, Peter Radestock, Hansdieter Neumann, Gerhard Engelmann, Uwe Steinbruch, Siegfried Kellermann, Joachim Uhlitzsch, Erhard Schmidt, Egon Brennecke

---

08.10.1981
TUONG-Ensemble Hanoi, Klasses musikalisch-dramatisches Theater aus Vietnam
Im Berliner Ensemble

1. »Königin Trung«
2. »Hong Son-Vulkan«
3. »Die fünfmal Verwandte«
4. »Das Frühlingsfest«

Legenden und Sagen aus der vietnamesischen Geschichte
Man Thu*

_{* Außer ihr waren in der Presse keine weiteren Schauspieler genannt worden. Ein Programmheft lag uns leider nicht vor.}

---

09.10.1981
Staatliches Akademisches Theater für Oper und Ballett „S.M. Kirow“, Leningrad
In der Komischen Oper

Giselle

Phantastisches Ballett in zwei Akten von Adolphe Adam
Libretto: Vernoy de Saint-Georges und Théophile Gautier; Choreographie: Jean Coralli, Jules Perrot und Marius Petipa – neu bearbeitet vom Kirow-Theater; Dirigent: Viktor A. Fedotow; Regie und Choreographie: Oleg Winogradow; Bild und Kostüme: J.J. Press und W.A. Okunewa
Galina Mesenzewa, Tatjana Wassiljewa, Swetlana Jefremowa, Galina Rytschagowa, Altynaj Assylmuratowa, Konstantin Saklinski, Gennadi Babanin, Valeri Jemez

 

11.10.1981

Der Revisor

Ballettkomödie von Alexander W. Tschaikowskij
Libretto: Oleg Winogradow, nach der gleichnamigen Komödie von Nikolai Gogol; Dirigent: Dschamal Dalgat; Regie und Choreographie: Oleg Winogradow; Bild und Kostüme: J.J.Press und W.A. Okunewa
Natalia Botschakowa, Ninella Kugapkina, Wladim Guljajew, Nikolai Kowmir

 

12.10.1981

Gala-Abend

Ausschnitte aus klassischen Balletten

1. Les Sylphides („Chopiniana“)

Lyrisches Tanzgedicht auf Klaviermusik von Frédéric Chopin, in der Bearbeitung für Orchester von Alexander Glasunov und Maurice Keller; Choreographie: Michail Fokin

2. Schwanensee (2. Akt)

Ballett von Peter I. Tschaikowskij; Libretto: W.P. Begitschew und Wassli F. Gelzer; Choreographie: Marius Petipa und Lew Iwanow

3. Paquita (Divertissement des letztes Aktes)

von Ludwig Minkus; Choreographie: Oleg Winogradow

---

09.10.1981
Ferruccio Soleri und Gruppe vom Picolo Teatro Mailand
In der Volksbühne

Harlekin und die Anderen

von Ferruccio Soleri und Kuigi Lunari
Regie: Ferruccio Soleri; Bild und Kostüme: Mauro Pagano
Febritzia Castahnoli, Ferruccio Soleri, Livio Morani, Enrico Maggi, William Jean

---

10.10.1981
Landestheater Halle
Auf der Probebühne des Berliner Ensembles

1. Wilde Wege und
2. Nachtfrost

von Albert Wendt
Regie: Hella Müller; Bild und Kostüme: Ursula Müller; Dramaturgie: Gisela Mueller-Stahl
Zu 1: Monika Pietsch, Reinhard Straube
Zu 2: Monika Pietsch, Elke Franke
Roland Hemmo, Bernd Stempel, Siegfried Voß, Reinhard Straube, Michael Kinkel, Michael Rümmler

 

18.10.1981
Im Metropol-Theater

Poros

Oper von Georg Friedrich Händel
Neue deutsche Textfassung von Karin Zauft nach dem italienischen Originallibretto von Pietro Metastasio und der Übersetzung von Heinz Rückert; Dirigent: Christian Kluttig; Regie: Andreas Baumann; Bild und Kostüme: Bernd Leistner
Christa Hilprich, Renate Leißner/Christiane Röhr, Siegfried Lorentz, Jürgen Trekel, Nils Gieseke/Hans-Jürgen Wachsmuth, Werner Hasselmann

---

12.10.1981
Kammerballett Prag
Im Maxim Gorki Theater

Ballettprogramme

1. Hiroshima
von Villam Bukovy

2. »Die Kreuzsonate«
nach dem Streichquartett Nr. 1 von Leos Janácek

3. »Ein musikalischer Spaß«
nach Wolfgang Amadeus Mozart

Choreographie: Pavel Smok und Lubos Ogoun (1); Bild und Kostüme: Josef Jelinik
Zu1: Marie Marmazinska, Petr Kozeleh
Zu 2: Katerina Franková, Vladimir Kloubek, Ladislav Rajn
Zu 3: Katerina Franková, Vladimir Kloubek, Ladislav Rajn, Jan Klahr

---

13.10.1981
Figurentheater Triangel, Holland
Im Puppentheater

Ans und Henk Boerwinkel

Präsentieren Szenen und Geschichten für Puppenspieler

---

14.10.1981
Schauspieler-Gruppe des Burgtheaters Wien
Im Berliner Ensemble

»Wenn ich in deine Augen seh«

Literarisch-musikalisches Programm
Zusammenstellung und Einrichtung: Hansgeorg Koch und Gerd Leo Kuck#
Elisabeth Orth, Erika Pluhar, Gabriele Schuchter, Elisabeth Augustin, Michael Heltau, Alfred Balthoff, Florentin Groll, Wolfgang Hübsch, Dieter Wittig
Am Klavier: Hansgeorg Koch

 

---

14.10.1981
Ballettensemble Györ des Kisfaludy-Theaters, Ungarn
Im Metropol-Theater

1. Traumnacht

Fünf Ballettszenen von Iván Markó nach den „Wesendonk-Liedern“ von Richard Wagner

2. Samurei Ballett

Von Iván Markó nach japanischer Folklore-Musik

3. Die geliebte Sonne

Ballett von Iván Markó nach Teilen aus „Carmina burana“ von Carl Orff

Inszenierung und Choreographie: Iván Markó; Bild und Kostüme: Gábor Forrai, Judit Gombar und András Meller
Zu 2: Viktor Fülöp*
Zu 3: Barbara Bombicz, János Kiss*

_{* Außer ihnen waren in der Presse keine weiteren Tänzer genannt worden. Ebenso fehlen die Namen der Tänzer für »Traumnacht«, ein Programm lag leider auch nicht vor.}

---

 

Berliner Bühnen

---

16.101981
Maxim Gorki Theater
Das Nest des Auerhahns
von Viktor Rosow

---

10.10.1981
Theater der Freundschaft
Der Streit um die Puppe
von Victor Carvajal

---

03.10.1981
Theater im Palast
Romeo und Julia
von William Shakespeare

---

08.10.1981
Puppentheater
Der freundliche Drache
von Inge Borde-Klein

 

15.08.1981 – 08.10.1981
»Preußen« und »Japan in Berlin«

---

Ansichten von Preußen

---

Im Hebbel-Theater

---

03.091981
Gespräche über Preußen

»Preußische Traditionen und demokratische Politik in Deutschland«

Es diskutieren: Rudolf Augstein, Joachim Fest, Eberhard Jäckel
Gesprächsleitung: Günter Gaus

 

04.09.1981
Colloquium

»Friedrich der Große – Sanssouci oder Die Aufklärung«

Es diskutieren: Francois Bondy, Günter Kunert, Eberhard Lämmert, Rainer Gruenter
Moderation: Dieter Hildebrandt

---

05.09.1981

»… damit Morgen keiner besoffen kömmt!«

Preußischer Soldatenalltag zwischen 1756 und 1806
Zusammenstellung der Texte: Eckart Kleßmann; Bearbeitung und Leitung: Joachim Johannsen
Es singt: die Berliner Hymnentafel
Es lesen: Joachim Bliese, Friedhelm Ptok, Helmut Wildt

---

06.09.1981

»Laß einmal deine Vernunft in dir herrschen«

Texte, Szenen und Zeugnisse aus dem Zeitalter der Aufklärung
Zusammenstellung: Klaus R. Scherpe
Es lesen: Peter Fitz, Werner Rehm, Otto Sander

---

07.09.1981

»Preußens Gloria – gegen Kaiser, Gott & Vaterland«

Preußische Geschichte in Liedern von und mit Wolf Apel                                      
Es liest: Hildegard Dölker
Am Klavier: Curt Gold

---

08.09.1981

»Über Väter, Frauen und Weibliches in Preußen«  

Preußische Geschichte in Liedern
Christof Stählin

---

10.09.1981

»Der Nationalsozialismus – Resultat der preußischen Geschichte?«

Es diskutieren: Sebastian Haffner, Hans Mommsen, Michael Stürmer
Gesprächsleitung: Hans-Ulrich Wehler

---

11.09.1981

»Laßt nicht des Mitleids feige Stimme siegen«

Preußen in den Befreiungskriegen 1813-1815
Zusammenstellung der Texte: Eckart Kleßmann; Leitung: Peter Fitzi
Es lesen: Heidemarie Theobald, Wolfgang Pampel, Erich Schwarz
Es singt: Die Berliner Hymnentafel

---

12.09.1981

»Es bleibt sich gern selbst ein Rätsel«

E.T.A. Hoffmann – Dichter, Musiker und Kammergerichtsrat
Zusammenstellung der Texte: Eckart Kleßmann
Es liest: Peter Matić
Am Klavier: Kayo Tatebe

---

14.09.1981
Preußische Geschichte in Liedern

1. Freiheitslieder

Lieder aus der deutschen Geschichte
Baß: Jan Herrmann; am Klavier: Jürgen H. Traber

2. »Lieder gegen den Tritt«

Vom großen Fritz bis zum starken Ferdinand
Andi Brauer, Franz de Byl, Thomas Holm

---

15.09.1981
Preußische Geschichte in Liedern

1. »Merkwürdige Gegenden und berühmte Bauwerke«

Musik zu Gemälden von Friedrich Schinkel
Klangfarben und Projektionen
Andreas Hommelsheim, Gerard Batyra
Projektionen: Forst Stasiak

2. »Der Staat spinnt!«

New-Wave-Improvisationen über den „Modernen Menschen“ und über alte Themen von Johann Sebastian Bach, Heinrich Heine, Bertolt Brecht, Hanns Eisler
Von und mit Heiner Goebbels und Alfred Harth

---

16.09.1981
Historische Lesebühne

Der vierundzwanzigste Februar

Von Zacharias Werner
Einführung: Rolf Schneider*; Leitung: Peter Fitzi
Es lesen: Christa Lorenz, Georg Corten, Mark Zurmühle

^{*wegen Erkrankung des Autors wurde der Einführungsvortrag von Klaus Nägelen verlesen}

---

17.09.1081

»Wem >gehört< das Erbe Preußens?«

Es diskutieren: Klaus von Bismarck, Günter Grass, Wolf Jacob Siedler
Gesprächsleitung: Dieter Sauberezweig

---

18.09.1981

»Wenn Sie nur wüßte, wie schön ihre Briefe sind?«

Lebensspuren von Bettina von Arnim, Emma Herwegh, Johanna Kinkel, Fanny Hensel
Zusammenstellung: Elisabeth Plessen
Es lesen: Sabine Andreas, Rita Leska, Elisabeth Trissenaar, Heidemarie Theobald, Hermann Treusch

---

19.09.1981

»Rückwärts geht immer nur ein Tor – Revolutionen kommen vor!«

Preußisches in Gedichten, Prosatexten und Szenen aus dem Vormärz
Zusammenstellung: Horst Denkler
Es lesen: Klaus Miedel, Dieter Ranspach, Erich Schwarz, Jürgen Thormann

---

20.09.1981

»Die Uhr bezeichnet und die Zeit – Revolutionen führen schrecklich weit!«

Preußisches aus der Revolution 1848/49
Zusammenstellung: Horst Denkler; Musik: Peter Fischer
Es lesen: Uta Hallant, Klaus Miedel, Joachim Nottke, Helmut Wildt

---

20.09.1981

»Die schöne Müllerin«

Szenen aus dem Berliner Biedermeier von Ludwig Berger
Dirigent: Caspar Richter; Regie, Bild und Kostüme: Willi Schmidt; Konzeption: Elmar Budde
Gudrun Sieber, Gerti Zeumer, Dagmar von Thomas, Thomas Schulze, William Murray, Eduard Wollnitz, Peter Matić
Am Hammerklavier: Bradford Tracey

---

21.09.1981
Preußische Geschichte in Liedern

»Trotz alledem…und sonst gar nicht«

Hein & Oss

---

23.09.1981

»Blut und Eisen, dich will ich preisen!«

Ein patriotischer Traum mit einem Vorspiel, mehreren Handlungen und einem Nachspiel von Ortrud Beginnen
Musikalische Leitung: Alfons Nowacki; Bild und Kostüme: Marion Strohschein
Ortrud Beginnen, Anina Michalski, Rolf Kanies, Gustav Peter Wöhler

---

24.09.1981
Gespräche über Preußen

»Preußen – Rechtsstaat und Klassenjustiz«

Es diskutieren: Martin Hirsch, Ulrich Klug, Christian Graf von Krockow
Gesprächsleitung: Ernst-Wolfgang Böckenförde

---

25.09.1981

»Einheit und Freiheit? Großer Gott!«

Texte aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts
Zusammenstellung: Eva D. Becker; Leitung: Joachim Johannsen
Es lesen: Katharina Thalbach, Günter Berger, Reiner Pigulla, Werner Rehm, Hermann Treusch

---

26.09.1981

»Der pontinische Sumpf«

Der Berliner Antisemitismusstreit
Zusammenstellung der Texte: Walter Boehlich
Es lesen: Bernhard Minetti, Peter Roggisch, Friedhelm Ptok, Hermann Treusch

---

27.09.1981

»Die Weberdebatte des preußischen Abgeordnetenhauses 1894«

Zusammenstellung: Dieter Hildebrandt
Es sprechen: Hans Lietzau, Dieter Hildebrandt, Otto Sander, Stefan Wigger

---

28.09.1981
Preußische Geschichte in Liedern

»Rinnsteinlieder«

Zusammenstellung und Musik: Holger Münzer
Katja Nottke, Holger Münzer, Ralf Schmidt, Lothar von Versen

---

29.09.1981
Preußische Geschichte in Liedern

»Aus Kaschemmen, Kneipen und Cafés«

Es singen: Eva-Maria Hagen
Am Klavier: Laszar Zimmermann

---

30.09.1981
Historische Lesebühne

Nebeneinander

von Georg Kaiser
Einführung: Rolf Schneider; Leitung: Friedhelm Ptok
Es lesen: Sibylle Gilles, Reinhild Solf, Wolfgang Pampel, Rainer Pigulla, Friedhelm Ptok

---

01.10.1981
Gespräche über Preußen

»Wie preußisch war die deutsche Arbeiterbewegung?«

Es diskutieren: Theo Pirker, Gerhard A. Ritter, Heinz Oskar Vetter
Gesprächsleitung: Carola Stern

---

02.10.1981

»Sie ihn Dir an, Deinen >Deutschen Bürger< von heute«

Kaiserreich und Republik bei Heinrich und Thomas Mann
Zusammenstellung der Text: Ekkard Haack
Es lesen. Kurt Hübner und Erich Schellow

---

03.10.1981

Vom >Es ist erreicht< – Zum >Alles kurz und klein<

Preußen zwischen der deutschen Literatur zwischen 1900 und 1933
Zusammenstellung der Texte: Karl Riha; Leitung: Hans Neuenfeld
Es lesen: Liselotte Rau, Katharina Thalbach, Elisabeth Trissenaar, Peter Roggisch, Hermann Treusch

---

04.10.1981

»Gewohnheiten, noch immer –«

Nachworte zu Preußen seit 1945
Zusammenstellung der Texte: Klaus Völker
Es lesen: Peter Fitz und Otto Sander

---

04.10.1981

»Bismarckmonolog«

Zusammenstellung: Dieter Hildebrandt

Es spricht: Martin Held

---

05.10.1981
Preußische Geschichte in Liedern

»Liederliches von Gestern und Heute«

Liederjan

---

Im Tempodrom

---

06.10.1981
Preußische Geschichte in Liedern

1. »Fluche Seele, fluche!«

Lieder zur Aus- und Einbürgerung
Michael Sallamann

2. »Verlorenes Berlin«

Begegung mit einem alten Gesicht
Von und mit Johanna Sophia
Musik: Peter Raben
Am Klavier: Bernd Gruber; Baß: Michael Benter; Saxophon: Gregor Peters

3. »Des Deutschen Spießers Wunderwelt«

Lieder und Geschichten zu Ererbtem + Erworbenem
Hans Schreibner
Am Klavier: Berry Sarluis

---

Im Hebbel-Theater

---

07.10.1981
Gespräche über Preußen

»Die Wiederentdeckung Preußens – Im Echo der Nachbarn«

Es diskutieren: Adolf Muschg, Joseph Rovan, Adam Krzeminski
Gesprächsleitung: Rudolf von Thadden

---

11.10.1981
Gespräche über Preußen

»Juden in Preußen«

Es diskutieren: Gershorn Scholem, Klaus Schütz, Fritz Stern
Gesprächsleitung: Saul Friedländer

---

Berliner Bühnen

---

04.10.1981
Deutsche Oper
Aus einem Totenhaus
von Leos Janácek

---

17.09.1981
Schiller-Theater Werkstatt
Kleist
von Gabriel Barylli

---

05.09.1981
Tribüne
Die Erbschaft
von Reiner Lücker und Stefan Reisner

---

09.10.1981
Vaganten-Bühne
Die traurige Geschichte von Friedrich dem Großen
von Heinrich Mann

---

15.08.1981
Theater des Westens
»Hurra – Wir sterben!«
Eine satirische Anti-Kriegsrevue von Klaus Budzinski

---

03.10.1981
Theater Zentrifuge
Im Künstlerhaus Bethanien
Die Generalprobe oder Was kostet das Eisen
nach Bertolt Brecht

---

24.09.1981
„Straßentheater unter den Linden 1848“
Im Lapidarium Alte Pumpe, Hallesches Ufer
Das Neueste vom Tage im Berliner Biedermeier
von Jule Hamme nach Motiven von Adolf Glaßbrenner und Bettina von Arnim
Regie: Heinrich Goertz; Musik: Wilhelm Dieter Siebert und Wolfgang Buch
Christa Lorenz, Renate Reiche, Artur Märchen, Jule Hammer

---

Gastspiele

---

01.10.1981
Kabuki-Theater Tokio (in der Freien Volksbühne)

1. Shunkan

von Chikamatsu Nonzaemon

2. Korozuka

Ein Tanz-Drama vom Kimura Tomiko
Musik: Kineya Sakichi IV
Zu 1: Ichikawa Ennosuke III, Nakamura Shinjiro, Ichikawa Juen, Nakamura Shibajaku VII, Ichikawa Danshiro IV, Ichikawa Monnosuke VII, Ichikawa Ukon, Ichikawa Danen, Ichikawa Komori, Ichikawa Kisaburo; ichikawa Enjuro, Ichikawa Engoro, Ichikawa Kinosuke, Ichikawa Emiya, ichikawa Takijiro
Zu 2: Ichikawa Ennosuke III, Ichikawa Monnosuke VII, Nakamura Shinijiro, Ichikawa Ukon, Ichikawa Danshiro IV

---

02.10.1981
Kabuki-Theater Tokio (in der Freien Volksbühne)

1. Renjishi

Ein Tanz-Spiel von Kawatake Mokuami

2. Shunkan

von Chikamatsu Nonzaemon
Zu 1: Ichikawa Ennosuke III, Ichikawa Dashiro IV, Nakamura Shibajaku VII, Ichikawa Ukon
Zu 2. (siehe oben)

26.09. – 12.10.1980

---

Gastspiele

---

26.09.1980
Institut für Schauspielregie in Zusammenarbeit mit dem Deutsch-Sorbischen Volkstheater Bautzen
im »bat« Studiotheater

Die Hilfeflehenden

von Euripides      

---

27.09.1980
Volkstheater Rostock
Im Berliner Ensemble

Humboldt und Bolivar oder der neue Kontinent

von Claus Hammel       
Regie: Hanns Anselm Perten, Bild und Kostüme: Falk von Wangelin; Musik: Marcello Fortin
Christine van Santen, Heide Gebauer, Undine Schuppelius, Siegfried Kellermann, Alejandro Quintana, Omar Saavedra, Hermann Wagemann, Victor Carvajal, Marcello Fortin, Peter Radestock, Klaus-Martin Boestel

 

28.09.1980

Juristen

Drei Akte für sieben Spieler von Rolf Hochhuth
Regie: Hanns Amseln Perten; Bild und Kostüme: Falk von Wangelin
Petra Knorr; Erhard Schmidt, Siegfried Kellermann, Peter Radestock, Armin Roder, Wolfram Lindner, Manfred Gorr

 

29.09.1980
Im Theater im 3. Stock der Volksbühne

Ein Augenblick Ist Mein Gewesen

von Annelore Habeck-Adameck    
Regie: Hanns Anselm Perten; Bild und Kostüme: Falk von Wangelin
Christine van Santen, Hans-Peter Minetti

---

27.09.1980
Compagnie Philippe Genty, Frankreich
Im Metropol-Theater

»Possenspiele«

eine Puppenrevue                                                                                           
Regie und Bild: Philippr Genty; Kostüme: Mary Genty
Philippe Genty und drei Ensemble-Mitglieder

---

30.09.1980
Centre Dramatique de la Courneuve, Frankreich
Im Deutschen Theater

»Till Eulenspiegel«

Nach einer Geschichte von Thomas Murner und Charles de Coster
Regie: Pierre Constant; Bild: Didier Rondadoux; Kostüme: Raymond Bléger
Christine Liètot, Corinne Lemeunier, Jean-Louis Robert, Jean-Piette Rouvellat, Dominique Brodin, Dominique Toulemonde, Jean-Pierre Pouret, Damiene Giraud, Marc Allgeyer

---

02.10.1980
Städtische Theater Leipzig
In der Volksbühne

Wilhelm Tell

Schauspiel in fünf Akten von Friedrich von Schiller        
Regie: Karl Kayser; Bild und Kostüme: Bernhard Schröter; Musik: Siegfried Tiefensee
Christine Reinhold, Heidemarie Gohde, Käte Koch, Christa Gottschalk, Astrid Bless, Friederike Radchke, Helga Kühnert, Dorothea Garlin, Friedhelm Eberle, Hans-Joachim Hegewald, Günter Grabbert, Hanns Fischer, Gottfried Fischer, Bernd Stübner, Michael May, Heinz-Martin Benecke, Wolfgang Jakob, Erich Gerberding, Werner Godemann, Paul-Dolf Neis, Erich Giesa, Dieter Jaßlauk, Siegfried Pappelbaum, Wolfgang Budde, Peter Treuner, Robert Pfeiffer, Matthias Girbig, Roland Holz, Heinz Grothe, Jan-Franz Krüger, Hans Gora, Georg Solga, Siegfried Worch, Eberhard Strauß

 

03.10.1980

Shakuntala

Sanskrit-Drama von Kalidase 
Deutsch von Georg Forster; Regie: Vijaya Mehta und Fritz Bennewitz, Bild und Kostüme: D. G. Godse und Franz Havemann; Musik: Bhaskar Chandavarkar; Musikalische Leitung: Siegfried Tiefensee; Choreographie: Rohini Bhata
Trommel: Siegfried Tiefensee Siegfried Lincke; Flöte: Ruth Glaser, Wolfram Krummsdorf, Christina Müller-Then; Zither: Siegfried Tiefensee
Dorothea Garlin, Ellen Hellwig, Doris Schmude, Ramona Hennecke, Christine Reinhold, Eva Mayer, Friederike Raschke, Bert Franzke, Gottfried Richter, Paul-Dolf Neis, Hubert Arndt, Wofgang Schmidt, Fred-Arthur Geppert, Werner Godemann, Gabor Zsitva, Burkhard Behnke, Wolfgang Desch, Helmut Fiedler, Matthias Girbig, Michael May, Dieter Jaßlauk

 

11.10.1980
Im Deutschen Theater

Er ging aus dem Haus

Eine sogenannte Komödie von Tadeusz Ròzewicz
Deutsch von Henryk Beserka; Regie: Karl Georg Kayser; Bild: Axel Pfefferkorn; Kostüme: Christa Hahn; Musik: Thomas Bürkholz; Choreographie: Klaus Tews und Dietmar Seyffert
Marylu Poolmann, Marlies Reusche, Renate Goerdes, Ramona Hennecke, Rosemarie Schnabl, Dagmar Dempe, Gisela Bohmann, Gert Gütschow, Wolf-Dieter Rammler, Klaus Pönitz, Fred-Arthur Geppert, Werner Hahn, Burkhard Behnke, Bert Franzke, Hubert Arndt Immo Zielke, Kurt Naumann, Wolfgang Herrmann, Stanislaw Brankatschk

---

04.10.1980
Nationales Akademisches Theater „Iwan Wasow“, Sofia
In der Volksbühne

Versuch zu fliegen

von Jordan Raditschkow
Regie: Mladen Kisselow; Bild: Dmitri Krimow
Welko Kanew (Außer ihm waren in der Presse keine weiteren Schauspieler genannt worden. Ein Programmheft lag uns leider nicht vor)

---

05.10.1980
Hans-Otto-Theater, Potsdam
Im Deutschen Theater
DDR-Erstaufführung

Der Hungerkünstler geht

von Tadeust Rósewicz
Deutsch von Henryk Beserka
Regie: Rolf Winkelgrund; Bild und Kostüme: Peter Heilein; Musik: Rolf Schull
Eva Weißenborn, Regine Albrecht, Rita Feldmeier, Anne-Else Paetzold, Klaus-Dieter Klebsch, Hansjürgen Hürrig, Joachim Schönitz, Jürgen Huth, Herbert Manz, Eckhard Müller, Roland Kuchenbuch, Peter Pauli, Eckhard Becker, Dieter Schindelhauer

---

05.10.1980
Folketeatret Kopenhagen
Im Berliner Ensemble

Der eingebildete Kranke (Den indbildt Syge)

von Jean-Baptiste Molière     
Regie: Benny Poulsen; Bild und Kostüme: Jens-Jacob Worsaae
Lily Broberg, Birgit Sadolin, Helle Merete Sorensen, Ove Sprogoe, Bent Conradi, lars Hoy, Christian Steffensen, Gyrd Lofqvist

---

06.10.1980
Staatliche Schauspielschule Rostock
Im Theater in der Akademie

Antigone

Tragödie von Sophokles
Deutsch von Johann Jakob Christian Donnerstag; Regie: Peter Konwitschny

---

07.10.1980
Bühnen der Stadt Marburg
In der Komischen Oper

Der Puppenspieler

Ballett von Jan. F. Fischer
Libretto: Vladimir Vasut und Pavel Smok; Dirigent: Helmut Hagedorn; Regie und Choreographie: Pavel Smok; Bild und Kostüme: Jan Dusek; Marionetten: Barbara und Frieder Simon
Maren Schröter/Margit Tenner, Natalia Moskova/Marie Marmazinska, Karin Laue/Eva Asterova/Christiane Alex, Dorothea Neumann/Katerina Frankova, Manfred Fischer, Ferenc Jihasz/Jan Klar, Cornelio Jordache/Vladimir Kloubek, Wladimir Zonew/Ladislav Rajn, Gerd Broschk, Jercy Ananko, Iwan Nicolow

 

07.10.1980
Theater im 3. Stock der Volksbühne

In Agonie

Drama von Miroslav Krleza
Deutsch von Barbara Antkowiak; Regie: Brankò Gombac; Bild und Kostüme: Günter Altmann
Christel Leuner, Jutta Langhoff, Petra Seidel, Klaus Gowalla, Johannes Achtelik, Jörg Fichtner

---

07.10.1980
Mecklenburgisches Staatstheater, Schwerin
In der Volksbühne

Geschichte eines Pferdes

von Mark Rosowski nach der Erzählung „Leinwandmesser“ von Leo Tolstoj
Deutsch von Thomas Reschke und Kurt Bartsch; Verse: Kurt Bartsch; Musik: Györgi Selmeczi; Musikalische Leitung: Wolfgang Jahn; Regie und Bild: Istvan Iglodi; Kostüme: Julia Justin und Giseher Pilz; Choreographie: Eva Reinthaler und Lothar Hanff
Cornelia Heyse, Uta Kömpfer, Cornelia Lippert, Herbert Olschok, Hans-Jürgen Wildgrube, Wolf-Dieter Lingk, Peer Jäger, Uwe Manske, Udo Molkentin, Rolf-Martin Kurckenberg, Heinz Kamm, Horst Rehberg
Es tanzen: Gabi Bernhard, Christel Schuh, Eleonore Steinberg, Christiane Hausdorf, Marlene Kiefert, Kerstin Weigt, Karsten Rover, Norbert Steinberg, Klaus-Dieter Bange, Michael Behrens, Peter Kurth, Martin Nimz, Jürgen Plozin

---

07.10.1980
Theater der Jungen Welt, Leipzig
Im Theater der Freundschaft

Der gestiefelte Kater

von Heinz Kahlau
Nach dem gleichnamigen Märchen der Gebrüder Grimm; Musik: Siegfried Tiefensee; Regie: Hans Gallert; Bild und Kostüme: Barbara Schiffner
Evelin Solga, Gesine Creutzberg, Barbara Zinn, Helga Heidel, Klaus Andter, Peter Volkner, Detlef Vitzhum, Gerd Müller-Förtsch, Paul Edler, Bernd hengst, Norbert Solga

---

09.10.1980
Theater am Geländer, Prag
Im Deutschen Theater

Die Brüder Karmasow

Dramatisierte Bühnenfassung von Evald Schorn nach dem gleichnamigen Roman von Fjodor Dostijewskij                  
Regie: Evald Schorn; Bild und Kostüme: Jan Dusek; Choreographie: Ladislav Fialka
Jana Preissova, Vlastimil Bedrna, Karl Hermánek, Jiri Bartoska, Ladislav Mrkvicka, Pavel Zednicek

 

10.10.1980

Hamlet Tragödie vom William Shakespeare

in der Fassung vom 1603 – bearbeitet von Milan Lukes
Regie: Evald Schorm; Bild und Kostüme: Jan Dusek; Dramaturgie: Milan Lukes
Helena Lehka, Inka Cekanovy, Oldrich Vlach, Jiri Bartoska, Jan Preucil

---

09.10.1980
Theater der Jungen Generation, Dresden
Im Haus der Ungarischen Kultur

Elektra, Geliebte

Parabel von László Gyurkó   
Regie: Ekkehard Dennewitz

 

10.10.1980
Im Theater der Freundschaft

Bumbarasch oder Der Dickschädel

Musical von Wladimir Daschkewitsch
Neu arrangiert von Friedrich Wissmann; Text: Eugen Mitko und Jurij Michailow – Nach Motiven einer Erzählung von Arkadij Gaider; Regie: Ekkehard Dennewitz; Bild und Kostüme: Heinz-Dieter Ruhland
Monika Hildebarndt, Marina Waligora, Karin Müller-Geng, Michael Heuser, Hans Kopprasch, Klaus Martin, Hans-Jürgen Rudolph, Jörg Kleinau, Manfred Stock, Dietmar Lahaine, Walter Nickel, Harald Schanze, Manfred Scherzog

---

10.10.1980
Städtisches Puppentheater Magdeburg
Im Puppentheater

Die Nachtigall und die Rose

von Jordan Todorow nach einem Märchen von Oscar Wilde         
Deutsch von Dieter Peust; Regie: Slati Slatew; Bild und Kostüme: Iwan Zonew
Roselotte Schmidt, Brigitte Tannenberger, Gerhild Feix, Elke Schettler, Peter Bruckner, Roland Handrickm, Dieter Reyer, Reinhard Scneider

---

11.10.1980
Theater der Stadt Cottbus
In der Komischen Oper

Der Igel als Bräutigam

Märchenoper von Cesar Bresgen
Text: Cesar Bresgen und Ludwig Andersen; Dirigent: Friedrich Jahn; Regie: Günther Frische; Bild: Horst Leiteritz; Kostüme: Christine Schmutzler; Chöre: Otto Wahrenbrug; Choreographische Mitarbeit: Bruno Wolf
Heidrun Preußer, Christa Krause, Christina Teubel, Margot Leuenburg, Ingrid Braun/Erika Reinwald, Frank Wustlich, Georg Milev/Gerhard Rösler, Herbert Prey/Klaus Schwadtke, Günter Teetzen/Herbert Trittmacher, Jochen Schröder, Christian Goldschmidt, Peter Gunold, Arndt Mädler, Joachim Gäbler

---

12.10.1980
Staatstheater Dresden
Im Deutschen Theater

Senecas Tod

Schauspiel in drei Akten von Peter Hacks
Regie: Klaus-Dieter Kirst; Bild und Kostüme: Eberhard Keienburg
Anne-Kathrein Kretzschmar, Wilfried Weschke, Justus Fritzsche, Rolf Hoppe, Lars Jung, Achim Schmidtchen, Hanns Fischer, Peter Herden, Gerhard Vogt, Friedrich-Wilhelm Junge

---

Berliner Bühnen

---

20. und 21. 09.1980
Komische Oper
Der Bettelstudent
von Carl Millöcker

---

02.10.1980
Metropol-Theater
Die verwandelte Katze
von Jacques Offenbach

---

27.09.1980
Deutsches Theater
Senecas Tod
von Peter Hacks

---

03.10.1980
Berliner Ensemble
Blaue Pferde auf rotem Gras
von Michail Schatrow

---

01.10.1980
Maxim Gorki Theater
Ein Sommernachtstraum
von William Shakespeare

---

11.10.1980
Volksbühne
Der Biberpelz
von Gerhard Hauptmann

---

04.10.1980
Theater der Freundschaft
Der Aschenstocherer oder Kopf ist das Biest
von Georgi Nachutzrischwili und B. Gamrekeli

---

08.10.1980
Theater im Palast
Recital RMrilke

---

03.10.1980
Puppentheater
Marie und der Nussknacker
von Helga Kollhoff und Bert Poulheim