01.05.1980
Deutsche Erstaufführung
Komödie von Ernest Thompson
Deutsch von Gerty Agoston; Regie: Jürgen Wölffer; Bild: Ulrich E. Milatz; Kostüme: Birgit Milatz; Musik: Jürgen Knieper
Grete Mosheim, Ursula Heyer, Rudolf Platte, Wolfgang Bathke, Derval de Faria, Tapuio Love/Claudius van Heyningen
Theater am Kurfürstendamm
Berlin(-Charlottenburg) (Berlin 15), Kurfürstendamm 209
Leitung:
Hans Wölffer (1963-1976)
Jürgen und Christian Wölffer (seit 1976)
29.04.1980
Komödie von William Shakespeare
Deutsch von B. K. Tragelehn; Regie: Christoph Brück und Wolf Bunge; Bild und Kostüme: Klaus Noack; Musik: Hans-Dieter Hosalla
Carmen-Maja Antoni, Dietlind Stahl, Franziska Troegner, Barbara Dittus, Annemone Haase, Martin Seifert, Arno Wyzniewski, Victor Deiß, Hans-Peter Reinecke, Erhard Köster, Peter Bause, Holger Mahlich, Franz Viehmann, Carl Heinz Choynski
Berliner Ensemble
Berlin(-Mitte) (DDR 104 Berlin), Am Bertolt-Brecht-Platz
Intendant:
Helene Weigel (1949-1971)
Ruth Berghaus (1971-1977)
Manfred Wekwerth (1977-1991)
26.04.1980
Eine oberflächliche Komödie für ernsthafte Leute von Oscar Wilde
Deutsch von Peter Zadek und Gottfried Greiffenhagen; Regie: Peter Zadek; Bild: Götz Loepelmann; Kostüme: Götz Loepelmann und Ursula Renzenbrink
Nicole Heesters, Ilse Ritter, Sona MacDonald, Rosel Zech, Hermann Lause, Ulrich Wildgruber, Heinz Schubert, Johannes Pump, Rainer Martens
Freie Volksbühne
Berlin(-Wilmersdorf) (Berlin 15), Schaperstraße 24
Intendant:
Hansjörg Utzerath (1967-1973)
Kurt Hübner (1973-1986)
26.04.1980
Auf der Probebühne
Uraufführung
Spielkasten für Theater und Schule von Volker Braun
Regie: Piet Drescher; Bild und Kostüme: Eberhard Keienburg; Musik: Hans-Dieter Hosalla
Angelika Waller, Christine Gloger, Felicitas Ritsch, Gabriele Methner, Hermann Beyer, Ekkehard Schall, Michael Gerber, Peter Tepper
Berliner Ensemble
Berlin(-Mitte) (DDR 104 Berlin), Am Bertolt-Brecht-Platz
Intendant:
Helene Weigel (1949-1971)
Ruth Berghaus (1971-1977)
Manfred Wekwerth (1977-1991)
25.04.1980
Musical nach der Komödie »Der Widerspenstigen Zähmung« von William Shakespeare in der Übersetzung von Wolf Graf Baudissin
Text: Samuel und Bella Spewack; Musik und Gesangstexte: Cole Porter; Deutsch von Günter Neumann; Musikalisches Neuarrangement: Willy Hoffmann; Dirigent: Wolfgang Peters; Regie: Karl Vibach; Bild: Ulrich E. Milatz; Kostüme: Inge Koch; Chöre: Ludwig de Ridder; Choreographie: Hans Knütter
Angela Müthel, Angelika Milster, Helga Wolf, Gundula Petrowska, Gabriele Kraft, Cordula Aspöck, Joachim Kemmer, Gerd Duwner, Hansjörg Hack, Uwe Gauditz, Uwe Paulsen, Hubert Suschka, Buddy Elias, Franz-Otto Krüger, Martin Rosen, Martin Czuckowitz, Rolf Decker, Friedrich W. Herm/Jörn Kaspar, Ulrich Kammens/Manfred Koch
Theater des Westens
Berlin(-Charlottenburg) (Berlin 12), Kantstraße 12
Leitung: Karl-Heinz Stracke (1964-1972)
Eynar und Vincent Grabowsky (1972-1977)
Karl Vibach (1978-1983)
24.04.1980
Tragödie in zwei Akten von Sean O‘Casey
Deutsch von Maik Hamburger; Regie, Bild und Kostüme: Nikolaus Haenel
Ursula Diestel, Susanne Altschul, Ellen Esser, Johanna Karl-Lory, Käthe Leise, Mark Zurmühle, Jürgen Thormann, Hans-Joachim Grubel, Heinz-Theo Branding, Till Hoffmann, Pierre Peters-Arnolds, Rudi Schmitt, Joseph Noerden
Schloßpark-Theater
Berlin(-Steglitz) (Berlin 41), Schloßstraße 48
Intendant:
Boleslaw Barlog (1945-1972)
Hans Lietzau (1972-1980)