12.03.1981
Einakter von James Saunders
Deutsch von Hilde Spiel; Regie und Bild: Ingrid Kaehler; Schlagzeug und Gitarre: Peter Sandmann
Sabiene Beisegel, Claudia Arndt; Karoline Mueller-Stahl, Chris Kurbjuhn
Junges Theater (Eröffnung: 28. November 1980)
Berlin(-Kreuzberg) (Berlin 61), Friesenstraße 14
Leitung: Ingrid Kaehler (1980-1991)
08.03.1981
Deutschsprachige Erstaufführung
von Harold Pinter
Deutsch von Heinrich Maria Ledig-Rowohlt; Regie: Klaus Emmerich; Bild und Kostüme: Kathrin Kegler
Sabine Sinjen, Rolf Schult, Helmut Wildt, Andreas Bißmeier, Jürgen Thormann, Hermann Ebeling, Martin Hitrthe
Schloßpark-Theater
Berlin(-Steglitz) (Berlin 41), Schloßstraße 48
Generalintendant: Boy Gobert (1980-1985)
04.03.1981
von Eduardo Filippo
Deutsch von Richard Hey; Regie: Horst Balzer; Bild und Kostüme: Andrea Reinhardt
Heidemarie Hatheyer, Blandine Ebinger, Gertie Honeck, Y Sa Lo, Elisabeth Ried, Friedrich Schönfelder, O. A. Buck, Norbert Langer, Lutz Riedel, Wolfgang Condrus, Eric Vaessen, H. H. Müller
Renaissance-Theater
Berlin(-Charlottenburg) (Berlin 12), Hardenbergstraße 6
Intendant: Heribert Sasse (1980-1985)
»Die künstlerische Planung der laufenden Spielzeit 1980/81 liegt bei Horst Mesalla«
02.03.1981
Im Fontanehaus Märkisches Viertel
Historische Montage von Otto Zonschitz
Regie, Bild und Kostüme: Otto Zonschitz; Musik: Rudolf Stodola
Telma Savietto, Ilse Scheer, Helga Thiel-Ballien, Rudolf Stodola, Richard Stourac, Metin Tekin, Otto Zonschitz
Theater-Manufaktur am Halleschen Ufer
Berlin(-Kreuzberg) (Berlin 61), Hallesches Ufer 32
Leitung: Otto Zonschitz und Tilo Ballien
28.02.1981
von Jewgenij Schwarz
Deutsch von Wolf Schröder; Regie: Harald K. Reinke, Bild: Rainer Terweg; Kostüme: Dietlinde Calsow; Musik: Eddi Kausch; Choreographie: Jörg Schmalz
Karin Bremer, Barbara Ratthéy, Belinda Rimscha, Boris Tessmann, Nikolaus Langhans, Santiago Ziesmer, Rüdiger Kreklau, Gerd Neubert, Frank Brennekam, Andreas Martins
Berliner Kammerspiele – Theater der Jugend
Berlin(-Tiergarten) (Berlin 21), Alt-Moabit 98
Direktion und künstlerische Leitung: Ursula Zajonc (1963-1980)
Seit 1. Januar 1981
Direktion: Edith Zöllner (1981-1999)
Künstlerische Leitung: Elisabeth Hitzenberger
27.02.1981
Die Verwandlung von Packers Galy Gay in den Militärbaracken von Kilkoa im Jahre neunzehnhundertfünfundzwanzig – Lustspiel von Bertholt Brecht
Musik: Paul Dessau, „Mann ist Mann-Song“: Bertholt Brecht; Regie: Konrad Zschiedrich; Bild und Kostüme: Klaus Noack; Musikalische Leitung: Karl-Heinz Nehring; Choreographie: Lothar Hanff und Eva Reinthaller, Dramaturgie: Thomas Wieck
Terese Polle, Christine Gloger, Hans-Peter Reinecke, Thomas Neumann, Jaecki Schwarz, Holger Mahlich, Dieter Knaup, Peter Bause, Karl M. Steffens, Curt Meisner, Horst Wünsch, Harald Popig, Hein Trilling, Jürgen Kern, Kurt Heppchen, Georg Schweiger, Michael Rohner, Hans Strübing
Berliner Ensemble
Berlin(-Mitte) (DDR 104 Berlin), Am Bertolt-Brecht-Platz
Intendant: Manfred Wekwerth (1977-1991)