1983

01.09.1983 – 02.10.1983
Symbolismus – Futurismus

---

Gastspiele

---

02.09.1983
In der Akademie der Künste
Gemeinschaftsproduktion des California Institute of the Arts, Los Angeles, mit der Berliner Festspiele GmbH und der Akademie der Künste zur Rekonstruktion der Uraufführung vom 3. und 5. Dezember 1913 im Lunapark-Theater, St. Petersburg

Sieg über die Sonne

Futuristische Oper von Michail Matjuschin
Zusätzliche Musik: Jerold Frohmader; Texte: Alexeij Krutschonych – vom Russischen ins Englische übertragen von Larissa Shmailo; Prolog: Welimir Chlebnikow – vom Russischen ins Englische übertragen von Charlotte Douglas; Musikalische Leitung: Jerold Frohmader; Regie und Lichtregie: Robert Benedetti; Bild und Kostüme: Kasimir Malewitsch; Kostümadaption: Martha Ferrara; Choreographie: Larry A. Attaway

Suzanah Hannon; Anne Marie Cerillo, Maggie Rodriguez, Kate Stern, Germaine d’Usseau, Meredith Stead, Larry A. Attaway, Robert Benedetti, Jerold Frohmader, Steven Winbigler, Gil Whiteside, Ron Boronkay, Robert G. Banta, David R. Brymer

---

Compagnia Marionettistica Carlo Colla & Figli, Mailand
Im Hebbel-Theater

Originalinszenierungen der Mailänder Scala auf der Marionettenbühne
Musikalische Leitung: Michael Summers, Musikalische Begleitung: Kammerensemble des RIAS-Jugendorchesters; Künstlerische Leitung: Eugenio Monti Colla

Cesarina Colla, Teresa Colla, Christina Colla, Maria Pia Lanino, Annalisa Brocca, Maria Grazia Citterio, Carlo Colla, Pier Luigi Bottazzi, Franco Citterio, Piero Corbella, Maurizio Dotti, Fernando Garda, Tiziano Marcolegio, Ugo Oddone, Enrico Sironi

Erstes Programm
16.09.1983

Exelsior

Ballo in zwei Teilen von Romualdo Marenco
Text: Luigi Manzotti

Zweites Programm
22.09.1983

1. Aida

Zweiter Akt aus der Oper von Giuseppe Verdi
Text: Antonio Ghislanzoni, nach einem Entwurf von Camille de Locle; Tonbandeinspielungen; Maria Callas, Fedora Barbieri, Nicola Zaccaria, Richard Tucker, Giuseppe Modesti, Titio Gobbi – sowie Chor und Orchester des Teatro alla Scala unter der Leitung von Tullio Serafin

2. La Serenata di Pierrot

Marionettenspiel von Carlo II Colla

---

17.09.1983
Teatro alla Scala Milano Piccolo Scala Arturo Toscanini
Im Theater des Westens
Deutsche Erstaufführung

Lohengrin

Melodrama von Salvatore Sciarrino
Text: Vom Komponisten nach der Novelle „Lohengrin, Sohn des Parsifal“ vom Jules Laforgue; Musikalische Leitung: Salvatore Sciarrino; Szenische Niederschrift, Bild und Kostüme: Pier Alli

Gabriella Bartolomei, Antonella Agati, Marinella Crespi, Anella Todeschini, Irene Vallone, Brooks Walker, Bruno Lazzaretti, Giancarlo Montanaro, Francesco Ruta, Alessandro Baldinotti, Mariano Menegotti, Salvatore Roco
Es spielt das Instrumentalensemble »Musica D’Oggi«

---

18.09.1983
Kammermusik-Theater Moskau
In der Akademie der Künste

1. Die Schaubude (Balagancik)
2. Die Unbekannt (Neznakomka)

Lyrische Szenen von Alexander Bock
Musik: Nikita Bogoslovskij; Dirigent: Vladmimir Agronskij; Regie: Sergej Jutkevitch; Bild: N.N. Vinogradova, Choreographie: M. S. Kisljarov

Zu 1: M. S. Lemescheva, R. I. Sokolova, O. V. Kazanskaja, G. E. Silina, I. D. Pjanova, A. A. Kiseleva, E. N. Krjatschko, E.F. Bolutschevskij, B. G. Plotnikov, Ja. I. Rodionik, B. A. Druzhinin, A. I. Podbolotov, E. S. Akimov, V. P. Chrulev, V. D. Borokov, I. V. Paramonov, A. N. Bojko, A. M. Pekelis, N. V. Kurpe/B. N. Tarchov

Zu 2: E. N. Abdreeva, O. A. Schalaeva, G. E. Silina, M. S. Lemescheva, R. I. Sokolova, I. P. Barteneva, L. F. Gavriljuk, E. N. Krjatschko, A. A. Kiseleva, O. V. Kazanskaja, G. K. Mamin, V. A. Belych, V. I. Agronskij, E. F. Bolutscheyskij, B. G. Plotnikov, E. S. Akimov, V. P. Chrulev, A. M. Pekelis, V. V. Rybasenko, V. D. Podbolotov, V. D. Borokov, Ju. Ja. Kalabin, A. L. Sarkisov, I. V. Paramonov, A. V. Motschalov, B. N. Tarchov, B. A. Druzhinin, O. G. Senkevitsch, Ja. J. Rodionik, A. N. Bojko

20.09.1983

1. Pimpione oder Die ungleiche Heirat

Scherzhaftes Zwischenspiel in zwei Akten von Georg Philipp Telemann
Text: Johann Praetorius nach Pietro Pariati; Russischer Text von I.I. Maslennikova; Dirigent: Vladimir Agronskij; Regie: Arne Mikk; Bild: I.I.Ivanov

M. V. Zukova/M. S.Lemescheva, A. V. Mlotscholov/V. P. Chrulev

2. Der Heiratswechsel (La Cambiale die Matrimonio)

Farce in einem Akt von Gioacchino Rossini
Text: Gaetano Rossi; Russischer Text von T.J. Kramarova; Dirigent: Vladimir Agronskij; Regie: Olga Iwanowa; Bild: V.I. Kozhenkova

M. S. Lemenscheva/N. J. Jakovleva, E. N. Abdreeva/I. P. Barteneva, E. N. Krjatscheko/R. I. Sokoova, E .F. Bolutschevskij/I. V. Paramonov, A. M. Pekelis/B. N. Tarchov, E. S. Akimov/J.I. Radionik, V. A. Belych/G. K. Mamin

---

21.09.1983
Teatr Wspólcezny Wroclaw
In der Freien Volksbühne

Dzuma (die Pest)

von Kazimierz Braun nach Motiven des gleichnamigen Romans von Albert Camus
Mit Simultanübersetzung – Deutsch von Peter Lachmann; Musik: Zbigniew Karnecki; Regie und Bild: Kazimierz Braun; Assistenz: Andrej Bielsi und Daire Brennan-Holahan

Teresa Sawicka, Halina Rasiakówna, Marlena Milwiw, Maria Zbyszsweska, Elzbieta Golinska, Grazyna Korin, Andrezej Mrozek, Edwin Petrykat, Zdislaw Kulzinar, Andrzej Wilk, Zbigniew Górski, Bolesaw Abart, Andrzej Bielsi, Maciej Reszczynski, Kazimierz Zadronzy, Tomasz Lulek, Jan Blecki, Kazimierz Wysota

Simultansprecher: Antonia von Fürstenberg und Jons Dengler

---

02.09.1983
Stary Teatr Krakow
In der Theater-Manufaktur am Halleschen Ufer

Zycie Jest Snem (Das Leben ein Traum)

von Pedro Calderón de la Barca
Polnischer Text von Jaroslaw Marek Rymkiewicz; Mit Simultanübersetzung – Deutsch von Peter Lachmann; Musik: Stanislaw Radwan; Regie: Jerzy Jarocki; Bild und Kostüme: Jerzy Juk-Kowarski

Danuta Maksymowicz, Dorota Pomykata, Florence von Gerkan, Katarzyna Dudzinska, Malgorzata Bednarek-Müller, Susanne Dieringer, Gabriele Richter, Jerzy Stuhr, Krzysztof Globisz, Jerzy Radziwilowicz, Aleksander Fabisiak, Jerzy Trela, Tadeusz Bradecki, Andrzej Mrozewski, Adam Romanowski, Antoni Zukowski, Jnadrzej Kozak, Jan Korwin-Kochanowski

---

Berliner Bühnen

---

01.10.1983
Deutsche Oper
Die Soldaten
von Bernd Alois Zimmermann

---

11.09.1983
Schiller-Theater
Furcht und Elend des Dritten Reiches
von Bertolt Brecht

---

09.09.1983
Schiller-Theater Werkstatt
Wladimir Majakowskij Tragödie

---

17.09.1983
Schloßpark-Theater
Einmal Moskau und zurück
von Alexander Galin

---

02.09.1983
Freie Volksbühne
Komödie der Irrungen
von William Shakespeare

---

12.09.1983
Akademie der Künste
Bilder einer Ausstellung
von Modest Mussorgskij

---

15.09.1983
Künstlerhaus Bethanien
Elizaveta Bam
von Daniil Charms

---

Stückemarkt

Neue Werke deutschsprachiger Dramatiker
Vorgestellt von Schauspielern in der Schiller-Theater Werkstatt

---

07.05.1983
Das alte Land
von Klaus Pohl

08.05.1983
Berlin ein Meer des Friedens
von Einar Schleef

14.05.1983
Raumleben
von Peter Slavik

15.05.1983
Zacherls Brot und Frieden
von Herbert Kapfer
Es lesen: Barbara Frey, Sybille Gilles, Monika Hansen, Charlotte Joeres, Regine Lemnitz, Rita Leska, Christiane Leuchtmann, Perry Lukac, Elisabeth Rath, Brigitte Röttgers, Michael Altmann, Helmut Berger, Georg Corten, Holger Kepich, Peter Kuiper, Holger Madin, Klaus Mikoleit, Engelbert von Nordhausen, Rainer Pigulla, Friedhelm Prok, Otto Sander, Heribert Sasse, Helmut Wildt