1989

03.-27.05.1989

---

Jury:
Burkhardt, Werner (Süddeutsche Zeitung)
Iden, Peter (Frankfurter Rundschau)
Kathrein, Karin (Die ganze Woche, Wien)
Kranz, Dieter (Theater der Zeit)
Merschmeier, Michael (Theater heute)
Schreiber, Ulrich (Frankfurter Rundschau)
Skasa, Michael (Bayerischer Rundfunk, München)
Stumm, Reinhardt (Baseler Zeitung)

---

03.05.1989
Burgtheater Wien
In der Freien Volksbühne

Heldenplatz

von Thomas Bernhard
Regie: Claus Peymann; Bild und Kostüme: Karl-Ernst Herrmann; Dramaturgie: Hermann Beil und Jutta Ferbers
Kirsten Dene, Elisabeth Rath, Marianne Hoppe, Bibiana Zeller, Anneliese Römer, Therese Affolter, Wolfgang Gasser, Karlheinz Hackl, Frank Hoffmann, Detlev Eckstein

---

04.05.1989
Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin

Die Zeit und das Zimmer

von Botho Strauß
Regie: Luc Bondy; Bild: Richard Peduzzi; Kostüme: Susanne Raschig und Dorothée Uhrmacher; Dramaturgie: Dieter Sturm

---

07.05.1989
Bremer Theater
In der Freien Volksbühne

Der arme Vetter

von Ernst Barlach
Regie: Günter Krämer; Bild: Günter Krämerund Ulrich Schulz; Kostüme: Andreas Reinhardt und Ulrich Schulz; Dramaturgie: Ursula Rühle
Birgit Walter, Therese Dürrenberger, Katja Bellinghausen, Martin Reinke, Benno Ifland, Herbert Knaup, Ludwig Boettger, Arno Wüstenhöfer, Hans-Joachim Regnitz, Kurt Ackermann, Alexander Grill, Lutz Schmidt, Stefan Lahr, Heinrich Baumgartner, Stefan Jürgens, Peter Schröder, Klaus Zwick

---

10.05.1989
Maxim Gorki Theater, Ost-Berlin
Im Hebbel Theater

Die Übergangsgesellschaft

von Volker Braun
Regie: Thomas Langhoff; Bild: Pier Hein; Kostüme: Ursula Wolf; Musik: Jürgen Ecke; Dramaturgie: Manfred Möckel

---

11.05.1989
Münchner Kammerspiele
In der Freien Volksbühne

Besucher

von Botho Strauß
Regie: Dieter Dorn; Bild und Kostüme: Jürgen Rose; Dramaturgie: Hans-Joachim Ruckhäberle
Cornelia Froboess, Sibylle Canonica, Irene Clarin, Katja Riemann, Daniela Lukas, Ulrike Willenbacher, Axel Milberg, Heinz Bennent, Wolfgang Pregler, Jochen Striebeck, Peter Herzog, Michael von Au, Jens Daniel Herzog, Martin Flörchinger, Heinrich Klemp

---

14.05.1989
Thalia Theater, Hamburg
In der Freien Volksbühne

Rückkehr in die Wüste

von Bernard-Marie Kòltes
Deutsch von Simon Werle; Regie: Alexander Lang; Bild: Alexander Lang und Caroline Neven du Mont; Kostüme: Caroline Neven du Mont; Dramaturgie: Brigitte Landes
Elisabeth Schwarz, Martina Schiesser, Angelika Thomas, Anne-Marie Kuster, Annette Paulmann, Christian Grashof, Klaus Schreiber, Hans Kremer, Kai Maertens, Axel Olsson, Sven-Eric Bechtolf, Circe, Jörg Holm

17.05.1989

Platonow

Stück in vier Akten von Anton Tschechow
Deutsch von Peter Urban; Regie: Jürgen Flimm; Bild: Rolf Glittenberg; Kostüme: Marianne Glittenberg; Musik: Tassilo Jelde; Dramaturgie: Wolfgang Wiens
Elisabeth Schwarz, Anne-Marie Kuster, Claudia Kaske, Annette Paulmann, Charlotte Schellenberg, Sven-Eric Bechtolf, Fritz Lichtenhahn, Günter Flesch, Christian Grashof, Alexander Wagner, Stefan Kurt, Gerd Kunath, Hans Christian Rudolph, Klaus Pohl, Eric Schildkraut, Oscar Ortega Sanchez
Es musizieren: Willi Darm, Herbert Kauschka, Stefan Schäfer

---

17.05.1989
Theater Basel
Im Schiller-Theater

Das Kätchen von Heilbronn oder Die Feuerprobe

Ein großes historisches Ritterschauspiel in fünf Akten von Heinrich von Kleist
Regie: Cesare Lievi; Bild: Daniele Lievi; Kostüme: Maria Braghieri; Einstudierung der Kampfszenen: Roy Bosier; Dramaturgie: Wilfried Schulz
Barbara Lotzmann, Marion Reuter, Eva-Maria Duhan, Gundi Ellert, Desirée Meiser, Inka Friedrich, Daniela Bienz, Sarah Jutz, Simone Kereit, Melanie Lienert, Swana Lienert, Andrea Müller, Ulrike Rombach, Anna Traub, Eva Wandeler, Adolph Spalinger, Stephan Bissmeier, Jörg Schröder, Gottfried Breitfuss, Hans-Dieter Jendreyko, Siggi Schwientek, Franz Schendler, Marcus Mislin, Wolfgang Hepp, Jupp Saile, Jürgen Stössinger, Lutz Lansemann, Titus Selge, Puck Oosthoek, Matthias Amberg, Matthias Hauck, Florian Kaufmann, David Lienert, Karl-Philipp Rombach, David Traub, Raphael Traub, Martin Vogt, Mario Bandini, Klaus Bollin, Nico Bürki, Albin Herger, Albert Husi, Joachim Klahre, Peter Lützel-Schwab, Jean Marrer, Fred Mäder, Thomas Noll, André Rickenbacher, Paul Rindlisbacher, Frederik Torhorst

---

20.05.1989
Mecklenburgisches Staatstheater, Schwerin
In der Freien Volksbühne

Der Selbstmörder

Satirische Komödie in fünf Akten von Nikolaj R. Erdman
Deutsch von Thomas Reschke; Regie: Horst Hawemann; Bild und Kostüme: Martin Fischer; Musik: Rolf Fischer; Musikalische Einstudierung: Wolfgang Jahn; Dramaturgie: Rainer Jahnke
Barbara Bachmann, Lore Tappe, Brigitte Peters, Nadja Engel, Bärbel Röhl, Gretel Müller-Liebers, Susann Thiede/Anne Moll, Sylvia Krupicka, Ingrid Michalk, Horst Westphal, Manfred Heine, Ekkehard Hahn, Thomas Harms, Mathias Noack, Horst Rehberg, Götz Schulte, Uwe Manske, Matthias Wien, Dietrich Musch, Udo Molkentin

---

25.05.1989
Deutsches Theater, Ost-Berlin
In der Freien Volksbühne

Der Lohndrücker

von Heiner Müller – in der Fassung von 1975
Regie: Heiner Müller; Bild: Erich Wonder; Kostüme: Christine Stromberg; Dramaturgie: Alexander Weigel

02.05.1989
Sondergastspiele
Im Hebbel-Theater

Bernhard Minetti liest aus »Ein Kind«

von Thomas Bernhard

26.05.1989

Halsgericht

Komödie von Karl Mickel, nach Apuleius
Regie: Karl Mickel; Bild und Kostüme: Marie-Luise Strandt; Dramaturgie: Sabine Zielke
Hans Peter Minetti

---

_{*) Im 26. Jahr seines Bestehens waren zum »Theatertreffen Berlin« erstmalig auch Theater der DDR einbezogen, was endlich den Wunsch der Gründer, alle deutschsprachigen Schauspielbühnen zu präsentieren, erfüllt hatte. Außerdem wurde aus finanziellen Gründen wieder eine Begrenzung auf zehn einzuladende bemerkenswerte Inszenierungen eingeführt und um der strengen Definition des Theatertreffens willen künftig auf ein »Rahmenprogramm« verzichtet. Ausnahmen waren allerdings zulässig, wie die Beiträge von Bernhard und Hans-Peter Minetti zeigen (Vgl. magazin theatertreffen berlin 89, S. 3).}

02.-24.05.1989

Internationale Gastspielreihe der Akademie der Künste
zum Theatertreffen Berlin vom 2. bis 24. Mai 1989

---

02.05.1989
Gerhard Bohner, Berlin
Uraufführung
»Im (Goldenen) Schnitt I«
von Gerhard Bohner
Musik: Johann Sebastian Bach (aus dem »Wohltemperierten Klavier Band I«, Präludium und Fuge 1-12 in einer Einspielung von Keith Jarrett); Einrichtung: Siegfried Paul; Bild: Vera Röhrn
Gerhard Bohner

---

05.05.1989
Theater des Modemen Balletts, Leningrad
Erstes Programm
1. Die Legende vom Zaren Solomon
Musik: Timur Kogan
Libretto und Choreographie: Boris Eifman; Bild: Anna Khrushchova
Valentina Morozova, Marina Melnikova, Rustam Kupriev, Aleksandr Rachinsky, Nikolai Kozlov, Ilia Piantsev
2. Der tolle Tag oder Die Hochzeit des Figaro
Buffo-Ballett nach Motiven der gleichnamigen Komödie von Pierre Augustin Carlet de Beaumarchais
Musik: Gioacchino Rossini, in der Ballett-Transkription von Timur Kogan; Libretto, Choreographie und Regie: Boris Eifman
Valentina Morozova, Olga Kalmykova/Irina Syrjanova, Viacheslav Mukhamedov, Victor Kabaniaev, Oleg Novozhilov, Nikolai Riabin, Ilia Piantsev, Nikolai Kozlov

07.05.1989
Zweites Programm
» Metamorphosen«
Choreographie: Boris Eifman
1. »Requiem für eine Ballerina«
Musik: Ludwig van Beethoven
Olga Kalmykova, Alexandr Rachinsky
2. »Pro und Contra«
Musik: Alfred Schnittke
Valentina Morozova, Rustam Kupriev
3. »Aria«
Musik: Heitor Villa Lobos
Irina Yemelianova, Viacheslav Mukhamedov
4. »Erkenntnis«
Musik: Tommaso Albinoni
Oleg Dedogriuk
5. Der tolle Tag oder Die Hochzeit des Figaro
(vgl. Erstes Programm)

---

09.05.1989
Prager Kammerballett Pavel Smok
Erstes Programm
1. Walzer (1986)
Musik: Anton Dvořak
Choreographie: Kateřina Fremková; Kostüme: Marie Franková
Katerina Rejmanova/Ilona Felgrova, Jana Szabová, Ivana Etzlerová, Bronislav Roznos/Ludvik Vidlak, Pavel Dumbala, Petr Tyc
2. Verklärte Nacht (1986)
Musik: Arnold Schönberg
Libretto und Choreographie: Pavel Šmok; Bild und Kostüme: Jan Dušek
Katerina Franková, Ladislav Rajn, Vladimir Kloubek
3. Sinfonietta (1986)
Musik: Leos Janàček
Choreographie und Kostüme: Pavel Šmok

Kateřina Rejmanova, Kateřina Franková, Ivana Etzlerová, Jana Szabova, Pavla Šmerdova, Ilona Felgrová, Pavel Dumbala, Ludvik Vidlák, Ladislav Rajn, Vladimir Kloubek, Petr Beneš, Petr Tyc, Bronislav Roznos, Pavel Straka

11.05.1989
Zweites Programm
1. Ein musikalischer Spaß (1978)
Musik: Wolfgang Amadeus Mozart
Libretto: Pavel Šmok und Vladimir Vašut; Choreographie: Pavel Šmok; Bild und Kostüme: Josef Jelinek
Ivana Etzlerová, Jana Szabová, Kateřina Rejmanová, Bronislav Roznos, Pavel Dumbala, Pavel Straka
2. Die Kreutzer-Sonate (1978)
Musik: Lèos Janaček (1. Streichquartett)
Libretto und Choreographie: Pavel Šmok; Kostüme: Josef Jelinek
Kateřina Franková, Vladimir Kloubek, Ladislav Rajn
3. Die Abendlieder (1988)
Musik: Anton Dvořak
Choreographie: Jiři Kylián
Jana Szabová, Ivana Etzlerová, Kateřina Rejmanová, Pavel Dumbala, Petr Tyc, Bronislav Rosnos
4. »Šmok – Spielereien« (1989)
Musik: Wolfgang Amadeus Mozart (3. Konzert G-Dur für Violine)
Choreographie: Pavel Šmok; Kostüme: Ota Schindler
Ensemble

---

12.05.1989
Sin Cha Hong’s Laughing Stone Dance Theater Company, USA
1. Seraphim (1988)
Choreographie: Sin ChaHong; Bild: SangNam Lee; Kostüme: AnonaErans; Musikalische Arrangements: Reiner Stadler
2. Spiral Stance I & II (1984)
Choreographie: Sin Cha Hong; Kostüme: Gabrielle Berra; Musik: Michael Vetter
Patricia Cremins, Phylis Jacobs, Anni-B. Parson. Dominique Vemin, Garey Ousum (1), Sin Cha Hong (2)

---

12.05.1989
PLAN K, Brüssel
»If Pyramids were square«
Musik: Peter Gordon; Regie und Choreographie: Frédéric Flamand; Bild: Martin Kasimir
Ludovica Riccardi, Bud Blumenthal, Ricardo Carvalho de Souza, Hayo David, Linhares Junior

---

14.05.1989
Germaine Acogny/ Aroua NDiaye, Senegal
»Ye ‚ou« (Das Erwachen)
Solo Performance
Germaine Acogny, Arona NDiaye

---

15.05.1989
Bremer Shakespeare Company
»Wo ich die Welt anseh, möcht ich sie umdrehen«
Spiel in sieben Szenen über die Günderode und Bettine von Arnim von Dagmar Papula- unter Verwendung von Auszügen aus den Essays »Der Schatten eines Traumes« und »Die Günderode« von Christa Wolf
Regie: Pit Holzwarth und Norbert Kentrup; Bild: Sibylle Meyer-Roland; Kostüme: Uschi Leinhäuser
Dagmar Papula, Petra Schmid

16.05.1989
Troilus und Cressida
Tragödie in fünf Akten von William Shakespeare
Deutsche Übersetzung von Chris Alexander, unter Verwendung von Texten aus der Erzählung »Kassandra« von Christa Wolf; Regie: Chris Alex; Kostüme: Uschi Leinhäuser; Dramaturgie: Pit Holzwarth; Musik: Peter Kaempfe und Pit Holzwarth
Gabriele Blum, Hille Darjes, Anke Engelsmann, Petra Schmid, Anita Walter, Renato Grünig, Rudolf Höhn, Rainer Iwersen, Peter Kaempfe, Volker Schmidt

---

17.05.1989
Teatro danza Skene, Bozen/Rom
Athanasius Pemath
Ein Theaterprojekt von Ugo Pitozzi, nach »Der Golem« von Gustav Meyrink
Musik: Franz Schubert, Alban Berg, Maurice Ravel, Wim Mertens, Horatio Vaggione; Regie und Bild: Ugo Pitozzi
Simonetta Cola, Virginie Daenekyndt, Laura Boari, Rachele Levi

---

18:05.1989
Stephen Petronio Company, New York
1. 3 (1986)
Musik: Lenny Pickett (»Dance Music for Bomeo Horns # 5«)
2. »Simulacrum Reets« (1987)
Musik: David Linton; Kostüme: Yonson Pak
3. »Surrender II« (1989)
Musik: David Linton; Kostüme: David Dalrymple
4. An Amnesia (1988)
Musik: Peter Gordon; Kostüme: Justin Terzi und Sharon Graubard; Choreographie: Stephen Petronio; Bild: Justin Terzi
Kirsten Borg (2, 4), Susan Braham (2, 4), Rebecca Hilton (2, 4), Mia Lawrence (2, 4), Frey Faust (2-4), Jeremy Nelson (2-4), Stephen Petronio (1, 2, 4)

---

20.05.1989
Gerhard Bohner, Berlin
»Im (Goldenen) Schnitt II«
von Gerhard Bohner
Musik: Johann Sebastian Bach (aus dem »Wohltemperierten Klavier Band I«, Präludium und Fugen, 1-14 und Präludium und Fuge, Band II als Vorspiel); Technische Einrichtung: Siegfried Paul; Bild: Robert Schad; Am Klavier: Heidrun Holtmann
Gerhard Bohner

---

22.05.1989
Eiko & Koma, New York
1. Thirst (1985)
2. Tree (1988)
Eiko & Koma