05.09.1991 – 29.09.1991
Gastspiele
11.09.1991
Katona József Theater, Budapest
Im Hebbel-Theater
König Uhu
von Alfred Jarry
Übersetzung ins Ungarische: Zoltan Jékely; Simultanübersetzung: Péter Máté, Regie: Gábor Zsámbéki; Bild: Csörsz Khell; Kostüme: Mária Szabó
Juli Básti, Eva Olsavszky, László Sinkó, Dénes Ujlaki, Tamás Végvári, Laszló Szacsvay, Stanislaus Leczinski/József Horváth, Frigyes Hollósi, Zoltán Papp, Matthäus Königsberger, József Garay, Zoltán Varga/Vilmos Vajdai, András Stohl/ Andrea Söptei, Tibor Gazdag/Oliver Csendes, Gergö Kaszás/Zoltán Temyák
12.09.1991
Der Revisor
Komödie in zwei Akten von Nikolai Gogol
Nach der ungarischen Übersetzung von Dezsö und Pál Mészöly; Simultanübersetzung: Péter Máté; Regie: Gábor Zsámbéki; Bild: Csörsz Khell; Kostüme: Györgyi Szakács
Juli Basti, Agnes Bertalan, Eva Olsavsky, Péter Blaskó, Zóltan Papp, Laszlo Vajda, Géza Balkay, Lászlo Sinkó, Tamás Végvári, Lászlo Szacsvay, János Bán, József Horváth, Miklós Benedek, József Garay, Vilmos Kun, Dénes Ujlaki, Zóltan Varga, Frigyes Hollósi, Gergö Kaszás, Vilmos Vajdai
14.09.1991
Platonow
von Anton Tschechow
Übersetzung ins Ungarische: János Elbert; Simultanübersetzung: Péter Máté; Regie: Tamás Ascher; Bild: Csaba Antal; Kostüme: Nelly Vágó; Musik: lstván Mártha; Dramaturgie: Géza Fodor
Juli Basti, Dorottya Udvaros, Agnes Bertalan, Agi Szirtes, Andrea Söptei, Péter Blaskó, Laszló Vajda, Zoltán Temyák, Vilmos Kun, Gábor Máté, Géza Balkay,
Zoltán Varga, László Szacsvay, Frigyes Hollósi, József Horváth, Vilmos Vajdai, Tibor Gazdag, András Stohl
15.09.1991
Turandot oder Der Kongreß der Weißwäscher
von Bertolt Brecht
Übersetzung ins Ungarische: lstván Eörsi; Simultanübersetzung: Péter Máté; Regie: Gábor Zsámbéki; Bild: Csörsz Khell; Kostüme: Mária Szabó; Musik: László Sary; Dramaturgie: Géza Fodor
Agnes Bertalan, Erika Bodnar, Mari Csomós, Andrea Söptei, Agi Szirtes, János Bán, Miklós Benedek, Peter Blaskó, Laszló Bognar, Tibor Gazdag, Frigyes
Hollósi, József Horváth, Gergö Kaszas, Vilmos Kun, Laci Gönczy, Gábor Máté, Lajos Nagy, Zoltán Papp, Laszló Sinkó, András Stohl, László Szacsvay, Dénes Ujlaki, Laszló Vajda, Vilmos Vajdai, Zoltán Varga, Tamás Végvári
16.09.1991
Csiky Gergely Theater, Kaposvar/Ungarn
In der Volksbühne
Irgendwo in Rußland
Schauspiel-Projekt in zwei Teilen unter Verwendung des ersten und zweiten Aktes aus den »Drei Schwestern« von Anton Tschechow und Gulag-Texten; Simultanübersetzung: Péter Máté; Musik: László Melis; Liedtexte: lstván Eörsi; Regie: András Jeles; Bild: Csaba Antal; Kostüme: Györgyi Szakacs; Musikalische Leitung: Laszló Fuchs; Choreographie: Katalin Györfalvay; Dramaturgie: György Spiro
Eszter Csákányi, Katalin Kristof, Maria Nagy, Néni Ilonka, Olga Varjú, Brigitte Szigethy, Judit Németh, Zsuzsanna Lukin, Edina Karsai, Erzsébet Kiss, Mariann Dénes, György Hunyadkürti, Zoltán Bezerédi, Laszló Helyey, Béla Tóth, Tamás Jordán, Tamás Karácsony, János Kulka, Béla Spindler, Adam Krum/György Csapó, Konrad Quintus, József Kelemen, Tamás Kalmar, György Lugosi, Gyula Kisvárday, Béla Kósa, Géza Tóth, Tibor Pál, Adám Ottlik, Arpád Némedi
Theatre du Soleil, Paris
In den DEFA-Studios Babelsberg, Mittelhalle
Les Atrides
21.09.1991
1. lphigenie in Aulis
von Euripides
Übersetzung ins Französische: Jean und Mayotte Bollack
22.09.1991
2. Agamemnon
Erster Teil der Orestie nach Aischylos
Übersetzung ins Französische: Ariane Mnouchkine
22.09.1991
3. Choephoren
Zweiter Teil der Orestie nach Aischylos
Übersetzung ins Französische: Ariane Mnouchkine
Regie: Ariane Mnouchkine; Bild: Guy-Claude François; Kostüme: Nathalie Thomas, Marie-Hélène Bouvet, Marie-Paule Gaboriau; Musik: Jean-Jacques Lemetre und Maria Serrao; Dramaturgie: Jean Bollack und Pierre Judet de La Combe
Juliana Carneiro da Cunha, Nirupama Nityanandan, Catherine Schaub, Myriam Boullay (1,3), Odile Delonca, Isabelle Gazonnois, Valérie Grail, Evelyne Fagnen, Samantha Mac Donald, Simon Abkarian, Georges Bigot, Antonio Diaz-Florian (1), Brontis Jodorowsky, Marc Barnaud, Duccio Bellugi, Stéphane Brodt, Sergio Canto, Marial Jacques (1,3), Meshkin Ghalam Sharokh, Christophe Rauck, Laurent Clauwaert (2,3)
Berliner Bühnen
Deutsche Oper
24.09.1991
Die Zauberflöte
von Wolfgang Amadeus Mozart
Deutsches Theater
14.09.1991
Mauser
von Heiner Müller
Deutsches Theater – Kammerspiele –
03.10.1991
Heinrich VI.
von William Shakespeare
Schloßpark-Theater
25.09.1991
Der Schauspieldirektor
von Wolfgang Amadeus Mozart
Berliner Ensemble
03.09.1991
Schweyk
von Bertolt Brecht
08.09.1991
Die Familie Schroffenstein
von Heinrich von Kleist
Volksbühne/3. Stock
06.09.1991
Die Nacht kurz vor den Wäldern
von Bernard-Marie Koltès
Renaissance-Theater
02.09.1991
Amadeus
von Peter Shaffer
Renaissance-Theater/ das studio
05.09.1991
Komm zurück, Jimmy Dean
von Ed Graczyk
Theater des Westens
27.09.1991
Follies
von Stephen Sondheim
Schaubühne am Lehniner Platz
30.09.1991
Der einsame Weg
von Arthur Schnitzler
Grips-Theater, Probebühne
13.09.1991
Orlando Nunez
von Rodolfo Santana
Theater zum westlichen Stadthirschen
12.09.1991
und ich hab ja gesagt oder wie die Liebe leibt und lebt
Eigenproduktion
Intimes Theater
09.09.1991
Amanita
von Ingo Sax
