1994

30.08-29.09.1994

---

Gastspiele

---

30.08.1994
Maly Drama Theater St. Petersburg, Russische Föderation (in der Schaubühne am Lehniner Platz)

Das Haus

Theaterkomposition in zwei Teilen nach dem gleichnamigen Roman von Fjodor Abramow
Simultanübersetzung: Olga Köhler; Regie und Bühnenfassung: Lew Dodin; Bild: Eduard Kotschergin; Kostüme: Inna Gabai; Dramaturgie: Mikhail Stronin
Irina Demitsch, Lia Kusmina, Maria Gridasowa, Tanja Popowa, Tatjana Schestakowa, Wera Bykowa, Galina Filimonowa, Nalia Babitschewa, Lidia Gorjainowa, Alla Seminischina, Bronislawa Proskumina, Irina Nikulina, Swetlana Grigoriewa, Ewgenja Barkan, Nikolaj Lawrow, Anatolij Kolibjanow, Sergej Bekhterew, Igor lwanow, Sergej Kuryschew, Ewgenij Merkurjew, Sergej Wlasow, Mikhail Samotschko, Sergej Kosyrew, Sergej Mutschenikow, Wladimir Sakharjew, Wladimir Artemow, Igor Skljar, Wladimir Semitschew, Felic Rajewskij, Oleg Gaianow, Wasilij Milkin

---

01.09.1994
Ko-Produktion des Maly Drama Theaters St. Petersburg mit dem Theaterinstitut St. Petersburg (in der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz)

Claustrophobia

nach Themen von Wladimir Sorokin und Wenedikt Jerofejew, Ludrnilla Ulitskaja, Mark Kharitonow
Deutsche Übersetzung: lsolde Schmidt; Übertitelung: Maria Zonia, Patrick Sornmier-Gintzburger; Regie und Bühnenfassung: Lew Dodin; Bild: Alexei Porai-Koschits; Kostüme: Maria Fomina; Musikalische Arrangements: Wsewolod Schmulewitsch; Dramaturgie: Mikhail Stronin
Natalia Kalinina, Natalie Kromina, Tatiana Liwadskaja, Ljubow Makeewa, Julia Morewa, Maria Nikiforowa. Tatiana Olear, Natalia Sokolowa, lrina Titschinina, Leonid Alimow, Oleg Dmitriew, Oleg Gaianow, Sergei Kargin, Alexander Koschkarew, lgor Konjaew, Jurij Kordonskij. Sergei Kuryschew, lgor Nikolaew, Igor Ponkratow, Andrej Rostowskij, Arkadij Scharogradskij, Wladimir Seleznew, Leonid Semenow, lgor Tschernewitsch, Artern Tsipin, Dimitrij Witow
Am Klavier: Elena Lapina und Anna Tschernowa

---

16.09.1994
Staatliches Akademisches J. Wachtangow-Theater, Moskau (in den Kammerspielen des Deutschen Theaters)

Ohne Schuld schuldig (Bez viny vinovatye)

Komödie von Alexander Nikolajewitsch Ostrowskij – in der Bühnenfassung von Galina Pokrowskaja
Simultanübersetzung: Susanne Rödel; Regie: Pjotr Fomenko; Bild und Kostüme: Tatjana Selwinskaja; Musikalische Arrangements und Leitung: Tatjana Agajewa
Julija Borissowa, Ljudmila Maksakowa, Alla Kasanskaja, Lidija Weleshowa, Marina Jessipenko, Olga Gawriljuk, Inna Alabina Jurij Jakowlew, Wjatscheslaw Schalewitsch, Jewgenij Knjasew, Viktor Sosulin, Jurij Wolynzew, Anatoli Menschikow, Jurij Kraskow
Es musizieren: Wladimir Brand (Gitarre) und Valerij Gerassimow (Klavier)

---

23.09.1994
Auftragswerk der Berliner Festwochen
Im Hebhel-Theater
Uraufführung

»Ganz ohne Lorbeer und Hurra« (Three is a KRAUT)

Rückkehr aus dem Exil: Deutschland 1945-1961
Ein Abend von und mit Sona Mac Donald, Alan Marks, Udo Samel
Mitarbeit: Thomas Wölk; Bild und Kostüme: Vera Dobroschke; Tanzeinlage: Klaus Kretschmar

---

Berliner Bühnen

---

09.09.1994
Staatsoper Unter den Linden
L’Opera Seria
von Florian Leopold Gassmann

25.09. und 06.10.1994
Tancredi
von Umberto Giordano

---

24.09.1994
Deutsches Theater
Kriemhilds Rache
von Friedrich Hebbel

01.10.1994
»Die Alphabeten«
von Matthias Zschokke

---

09.09.1994
Berliner Ensemble
»Die kahle Sängerin«
von Eugène Ionesco

23.09.1994
»Ollys Gefängnis«
von Edward Bond

24.09.1994
»Das Große bleibt groß und klein nicht das Kleine«
Liederabend mit Maria Husmann

---

10.09.1994
Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz
»Boris Godunow«
von Alexandr S. Puschkin

14.09.1994
Frida Kahlo
von Johann Kresnik

20.09.1994
Aufstand der Angestellten
von Andreas Kriegenburg

---

22.09.1994
Maxim Gorki Theater
Ladies im Hotel
von Dorothy Parker

25.09.1994
Bartsch, ein Kindermörder
von Oliver Reese

---

15.09.1994
Tribüne
Das Vergnügen, verrückt zu sein
von Eduardo de Filippo

---

11.09.1994
Theater des Westens
Cyrano
Bearbeitung: P. Westerdahl, F. Enevold; Musik: Sebastian