1999

03.-29.09.1999
»Das XX. Jahrhundert«
»Junges Theater aus Osteuropa«
»Japan in Berlin«

---

Gastspiele

»Das XX. Jahrhundert«

---

02.09.1999
Societas Rafaello Sanzio, Cesena
Im Hebbel-Theater

La Genesi

From the Museum of Sleep von Romeo Castelluci
Musik: Scott Gibbons (Lilith); Text: Chiara Guidi; Regie und Bild: Romeo Castelluci; Choreographie: Claudio Castelluci
Maria Luisa Cantarelli, Larnine N’Diaye, Moukhtar Gousseng-Adjiev, Renzo Mion, Franco Pistoni, Silvano Voltolina

---

10.09.1999
Cornpagnia Virgilio Sieni Danza, Florenz
Im Hebbel-Theater
Deutsche Erstaufführung

Il fiore delle mille e una notte

von Giorgio Battistelli, nach dem Film »Fiori« von Pier Paolo Pasolini
Musik: Giorgio Battistelli;

Regie und Choreographie: Virgilio Sieni; Kostüme: Miuccia Prada
Monica Baroni, Cinzia Casianini, Marina Giovannini, Michele Sirnonetti, Flora Vannini, Giovanni DiCicco, Marco Volta

---

10.09.1999
Théâtre Ubu, Montreal
Im Theater am Halleschen Ufer

»Urfaust, Tragédie Subjective«

Textauszüge aus dem »Urfaust« von Johann Wolfgang von Goethe, aus »Fausto, una tragédia subjectiva« sowie aus »A hora do diablo« von Fernando Pessoa und »Tractatus Logico – Philosophicus« von Ludwig Wittgenstein – in der Bearbeitung von Denis Marleau
Einrichtung der deutschen Fassung: Francesca Spinazzi; Regie: Denis Marleau; Bild: Michel Goulet; Kostüme: François Barbeau; Musik: John Rea
Céline Bonnier, Louise de Beaurnont, Albert Millaire, Paul Savoie, Daniel Parent

---

15.09.1999
Jan Lauwers & Needcompany, Brüssel
Im Hebbel-Theater

Morning Song

No beauty for me there, where human life is rare, Part two (in englischer Sprache)
Text, Regie und Bild: Jan Lauwers; Kostüme: Lot Lemm; Choreographie: Carlotta Sagna und Jan Lauwers; Musikalische Beratung: Rudi Laerrnans
Ensemble

---

23.09.1999
Tanztheater Wuppertal
Im Schiller-Theater

1. Cafe Müller

Ein Stück von Pina Bausch
Musik: Henry Purcell

2. Das Frühlingsopfer (Le Sacre du Printernps)

Musik: Igor Strawinskij
Choreographie: Pina Bausch; Bild und Kostüme: Rolf Borzik

Zu 1: Pina Bausch, Dominique Mercy, Aida Vainieri/Raphaelle Delaunay, Michael Strecker, Nazareth Panadero, Jean-Laurent Sasportes

Zu 2.: Ruth Amarante, Tanja Berg, Raphaelle Delaunay, Silvia Farias, Chrystel Guillebeaud, Barbara Harnpel, Na Young Kirn, Sun Ju Kirn, Daphnis Kokkinos, Cristiana Morganti, Helena Pikon, Azusa Seyama, Julie Shanahan, Julie Anne Stanzak, Aida Vainieri, Soojin Yirn Heil, Samir Akika, Rainer Behr, Andrey Berezin, Stephan Brinkrnann, Andersen Casagrande, Gabrio Gabrielli, Tsui-Shuang Lai, Bernd Marszan, Eddi Martinez, Pascal Merighi, Eun-Sik Park, Fabien Prioville, Jorge Puerta Armenta, Lorca Renoux, Michael Strecker, Fernando Suels, Kenji Takagi, Robert van der Dolder

---

»Junges Theater aus Osteuropa«

---

03.09.1999
Kleines Theater jenseits des Kanals, Sofia/Bulgarien
Im Renaissance-Theater

Die Leiden des jungen Werther

Die Metahysik des Liebesgefühls oder die Struktur des Selbstmords – Collage nach dem gleichnamigen Roman von Johann Wolfgang von Goethe und Texten von Sören Kierkegaard, Franz Kafka, T. S. Elliot u. a.
Simultanübersetzung und Einrichtung: Anna Sekoulova und Anelia Slavova; Textbearbeitung, Regie und musikalische Einrichtung: Lilia Abadjieva; Bild und Kostüme: Vasil Abadjiev
Janina Kaševa, Lilia Abadjieva, Ilka Zafirova, Aneta Sotirova, Christo Mutafčiev, Dirnitar Rackov, Plarnen Zachov, Vasil D. Vasilev, Silvester Silvestrov

---

08.09.1999
Mazedonisches Nationaltheater, Skopje
Im Renaissance-Theater
Uraufführung

Antigone in technoland

Balkan-Projekt nach »Antigone« von Sophokles – in der Bearbeitung von Galin Stoev
Regie: Galin Stoev; Bild und Kostüme: Bjanka Uršulov-Adžič
Elena Moševska, Maja Veljkovič, Vlatko Jačev, Dejan Lilie, Igor Trpevski, Ruben Muratovski

---

09.09.1999
Mozgó-Ház – Tue Moving House Cornpany, Budapest
In den Sophiensälen

Die Tragödie des Menschen oder die Abenteuer von Adam und Eva

nach lmre Madách
Deutsche Übertitelung: Anna Jávor; Regie: László Hudi; Bild: György Árvai; Kostüme: Gabriella Simon; Musik: Balázs Vajna und Balázs Barna

Júlia Bársony, Krisztina Birtalan, Réka Gévai, Isabelle Lé, Erika Péreszienyi, Elzbieta Sulykó, Adrien Deli, András Lang, Zsolt Móninger, Iván Tabeira, Balázs Vajna

---

24.09.1999
Teatr Polski, Breslau/Polen
Im Hebbel-Theater
Uraufführung, mit deutschen Übertiteln

Dr. Faustus

nach dem gleichnamigen Roman von Thomas Mann – in der Textfassung von Grzegorz Jarzyna
Übersetzung und Einrichtung: Agnieszka Grzybkowska und Natalia Adaszyńska; Regie: Grzegorz Jarzyna (Pseudonym: Das Gemüse); Bild und Kostüme: Magdalena Maciejewska; Musikalische Leitung: Zbiegniew Karnecki; Musikalische Arrangements: Piotr Domiński und Sylwia Torsh
Aleksandra Poplawska, Krzesislawa Dubielówna, Kinga Preis, Monika Szalaty, Ilona Ostrowska, Iga Mayr, Katarzyna Kurylonska, Aldona Struzik, Ewa Kamas, Halina Smiela-Jacobson, Jan Frycz, Henryk Niebudek, Mariusz Kiljan, Krzysztof Dracz, Wojciech Ziemianski, Milogost Deczek, Stanislaw Melski, Adam Cywka, Konrad Imiela, Tadeusz Szymków, Igor Kujawski, Krzysztof Kulinski, Zbigniew Lesien, Andrzej Wilk, Manfred Borges

---

25.09.1999
Oskaro Koršunovo Teatras/Litauisches Nationaltheater, Wilna/ Litauen
In der Volksbühne

P. S. Akte OK

von Sigitas Parulskis
Mit deutschen Übertiteln von Antanas Gailius; Regie: Oskaras Korsunovas; Bild: Žilvinas Kempinas; Musik: Gintaras Sodeika
Dalia Michelevičiuté, Gediminas Girdvainis, Sigitas Račkys, Vaidotas Martinaitis, Andrius Žiebrauskas, Algirdas Dainaričius, Saulius Mykolaitis, Arunas Vozbutas, Mindaugus Jusčius, Giedrius Nagys, Saulius Janavičius

---

»Japan in Berlin«

---

25.09.1999
Umewaka-Nö-Theater, Tokio/Japan
Im Renaissance-Theater)

Henyö (Verwandlungen)

Geschichten aus dem Roman »Genji monogatari« von Murasaki Shikibu (11. Jahrhundert)
Regie: Naoya Mura; Bild: Takehisa Magofuku
Makio Umewaka, Noringa Umewaka, Ichirö Aoki, Takao Nishimura, Yoshiaki Itō, Shingo Katō, Tatsuya Hatta, Haruhiko Hasegawa, Hiroshi Nakamura, Yasushi Mizuno, Hisaki Umewaka, Tomoya Komuro
Es begleiten musikalisch: Hiroaki Terai (nōkan – Flöte); Kensaku Araki (kotsuzumi – kleine Sanduhrtrommel); Mitsuo Yasufuku (ōtsuzumi – große Sanduhrtrommel); Munehisa Tokuda (taiko – Faßtrommel)

---

29.09.1999
Bunrako Theater, Osaka/Japan
Im Schiller-Theater

Sonezaki Shinju (Liebestod in Sonezaki)

von Monzaemon Chikamatsu (1703) – in der textlichen und musikalischen Neugestaltung von Matsunosuke Nozawa
Bild: Toshito Yamazoe; Kostüme: Keita Nakahara
Mojihisadayu Takemoto, Sōsuke Takezawa, Sumitayu Takemoto, Kinshi Nozawa, Shimatayu Toyotake, Chitosedayu Takemoto, Mutsumidayu Toyotake, Tomisuke Toyozawa
Puppenspieler: Bunjaku Yoshida, Kosuke Yoshida, Monju Kiritake, Tamako Yoshida, Monwaka Kiritake, Kanya Yoshida, Seizaburo Yoshida, Kanroku Yoshida, Kanju Kiritake, Kazuo Yoshida, Kazusuke Yoshida, Monhide Kiritake, Tamase Yoshida, Shōichi Yoshida, Shōroku Yoshida, Kōji Yoshida
Es begleitet musikalisch: Tamenari Mochizuki

---

Berliner Bühnen

---

16.09.1999
Staatsoper Unter den Linden
1. What Next?
von Elliot Carter
2. Von Heute auf Morgen
von Arnold Schönberg

---

01.10.1999
Deutsche Oper
Moses und Aron
von Arnold Schönberg

---

19.09.1999
Maxim Gorki Theater
Die Wanze
von Wladimir Majakowski

---

11.09.1999
Hochschule für Schauspielkunst » Ernst Busch«
Rechtschreibung nach Brockhaus
von Michail Ugarov