2023

Chicago

von

28.10.2023

Schillertheater Berlin-Charlottenburg

Ein Musical–Vaudeville [1975]
Buch von Fred Ebb und Bob Fosse
Musik von John Kander
Songtexte von Fred Ebb (nach dem Stück Chicago von Maurine Dallas Watkins)
Deutsch von Erika Gesell und Helmut Baumann
Koproduktion mit der Volksoper Wien
Inszenierung und Co-Regie: Barrie Kosky
Dramaturgie: Johanna Wall
Choreografie: Barrie Kosky
Musik: Jean-Christophe Charron (Chöre)
Musikalische Leitung: Adam Benzwi
Kostüm: Victoria Behr
Bühne: Michael Levine
Licht: Olaf Freese

Mit: Jörn-Felix Alt, Maria-Danaé Bansen, Ruth Brauer-Kvam, Hagen Matzeit, Katharine Mehrling, Philipp Meierhöfer, Andreja Schneider, Ivan Turšić, Nils Wanderer, Nicky Wuchinger; Komparserie der Komischen Oper Berlin
Tänzer*innen und musikalische Beteiligung: Chorsolist*innen der Komischen Oper Berlin und Tänzer*innen

Komische Oper Berlin
Behrenstraße 55–57, 10117 Berlin(-Mitte)
Intendanz: Barrie Kosky (seit 2012/2013 bis 2021/2022), Susanne Moser, Philip Bröking (seit 2022/2023)

While History writes itself 2023

von

27.10.2023-03.11.2023
Studio Я

Szenische Lesungen
Gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes und von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien
Im Rahmen des 6. Berliner Herbstsalon 2023 LOST – YOU GO SLAVIA

27./28.10.2023:

Extremist*innen (Extremists)
von Julia Cimafiejeva
aus dem Belarussischen übersetzt von Tina Wünschmann
Regie: Sasha March
Mit: Lisa Müller, Doğa Gürer, Mathilda Maack, Jan Termin

Barbaren von der Zwiebelsorte (Barbarians of the onion variety)
von Kateryna Penkova
aus dem Ukrainischen und Polnischen von Lydia Nagel
Regie: Olena Apchel
Mit: Sema Poyraz, Mouataz Alshaltouh, Alina Kostyukova, Antonia Maercklin

Nationaltheater: Ein Stück (National Theatre: A play)
von Tanja Šljivar
aus dem Serbischen von Mascha Dabić
Regie: Bojan Djordjev
Mit: Edgar Eckert, Aylin Esener, Sarah Liebert

03./04.11.2023:

Wie ich mich in die Tochter eines Oligarchen verliebte (How I fell in love with an oligarch’s daughter)
von Davit Gabunia
aus dem Georgischen von Tamar Muskhelishvili
Regie: Data Tavadze
Mit: Ana Hauck, Mehmet Yilmaz

Jetzt bist du nicht mehr bloß ein Körper für mich (Now you’re not just a body for me)
von Natalia Graur
Übersetzung aus dem Rumänischen und dem Englischen von Ciprian Marinescu und Frank Weigand
Regie: Roza Sarkisian
Mit: Flavia Lefevre

Riffenstahl.UA
von Anastasiia Kosodii
aus dem Ukrainischen von Lydia Nagel
Regie: Anastasiia Kosodii
Mit: Falilou Seck, Linda Vaher

This is not a performance about your beauty
Text & Performance von Ivana Sajko
Aus dem Kroatischen ins Deutsche von Alida Bremer und ins Englische von Mima Simić
Regie und Video: Anna Malena Gross
Mit: Ivana Sajko

Maxim Gorki Theater Berlin
Am Festungsgraben 2, 10117 Berlin(-Mitte)
Intendanz: Shermin Langhoff (seit 2013/2014)

Im Menschen muss alles herrlich sein

von

27.10.2023

von Sasha Marianna Salzmann
Im Rahmen des 6. Berliner Herbstsalon 2023 LOST – YOU GO SLAVIA
Regie: Sebastian Nübling
Dramaturgie: Valerie Göhring
Musik: Jackie Poloni
Kostüm und Bühne: Evi Bauer
Licht: Christian Gierden
Mit: Yanina Cerón, Lea Draeger, Anastasia Gubareva, Çiğdem Teke

Maxim Gorki Theater Berlin
Am Festungsgraben 2, 10117 Berlin(-Mitte)
Intendanz: Shermin Langhoff (seit 2013/2014)

Schöner Scheitern mit Ringelnatz

von

26.10.2023

von Heike Feist
Berliner Erstaufführung

Mit: Heike Feist, Andreas Nickl

Kleines Theater am Südwestkorso
Südwestkorso 64, 12161 Berlin(-Friedenau)
Geschäftsführer*in/künstlerische Leitung: Karin Bares (seit 2006)

Fremd

von

26.10.2023
Ort: Neues Haus

von Michel Friedman
Inszenierte Lesung mit Sibel Kekilli

Regie: Max Lindemann
Dramaturgie: Johannes Nölting
Bühne: Janina Kuhlmann
Video: Luna Zscharnt
Licht: Hans Fründt

Mit: Sibel Kekilli

Berliner Ensemble
Bertolt-Brecht-Platz 1, 10117 Berlin(-Mitte)
Intendanz: Oliver Reese (seit 2017/2018)

Bovary

von

20.10.2023
Ort: Deutsche Oper Berlin

Tanzstück von Christian Spuck
nach dem Roman von Gustave Flaubert
Musik von Camille Saint-Saëns, Thierry Pécou, György Ligeti u.a.
Uraufführung
Inszenierung und Choreographie: Christian Spuck
Dramaturgie und Libretto: Claus Spahn
Musikalische Leitung: Jonathan Stockhammer
Kostüm: Emma Ryott
Bühne: Rufus Didwiszus
Licht: Martin Gebhardt
Video: Tieni Burckhalter

Mit: Tänzer*innen des Staatsballetts Berlin, Orchester der Deutschen Oper Berlin

Staatsballett Berlin
Richard-Wagner-Straße 10, 10585 Berlin(-Charlottenburg)
Intendanz: Dr. Christiane Theobald (seit 2020/2021)