02.-21.05.1985
Jury:
Baumgart, Reinhard (Süddeutsche Zeitung, München/Theater heute)
Becker, Peter von (Theater heute)
Henrichs, Benjamin (Die Zeit, Hamburg)
Löffler, Sigrid (Magazin Profil, Wien)
Michaelis, Rolf (Die Zeit, Hamburg)
Rühle, Günther (Frankfurter Allgemeine Zeitung)
Stadelmaier, Gerhard (Stuttgarter Zeitung)
Stoessel, Marleen (Theater heute)
02.05.1985
Münchner Kammerspiele
Im Theater am Kurfürstendamm
Don Karlos
Ein dramatisches Gedicht von Friedrich von Schiller – in der Fassung von Alexander Lang
Regie: Alexander Lang; Bild und Kostüme: Volker Pfüller; Dramaturgie: Hans-Joachim Ruckhäberle
Sunnyi Melles, Heide von Strombeck, Gundula Rapsch, Marion Breckwoldt, Romuald Pekny, Hans Kremer, August Zirner, Axel Milberg, Michael Tregor, Wolfgang Pegler, Peter Lühr, Willy Berling
03.05.1985
Freie Volksbühne, Berlin
Ghetto
von Joshua Sobol
Regie: Peter Zadek; Bild: Johannes Grützke; Kostüme: Barbara Naujok; Choreographie: Hans Kresnik; Musik: Peer Raben
04.05.1985
Münchner Kammerspiele
Im Theater am Kurfürstendamm
Woyzeck
Drama von Georg Büchner
Fassung für die Münchner Kammerspiele von Benjamin Korn und Bernd Wilms; Regie: Benjamin Korn; Bild: Klaus Hellenstein; Kostüme: Erika Lautenschläger; Dramaturgie: Bernd Wilms; Musik: Roberto C. Détrée
Eva Matthes, Roswitha Soukup, Maria Nicklisch, Peter Fitz, Helmut Stange, Richard Beek, Hans Kremer, Michael Seyfried, Wolfgang Prengler, Peter Herzog, Karl Renar, Axel Milberg, August Zirner, Hans Schuster, Oliver Engl
06.05.1985
Deutsches Schauspielhaus, Hamburg
In der Freien Volksbühne
Verlorene Zeit
von John Hopkins
Deutsch von Peter Zadek; Regie: Peter Zadek; Bild und Kostüme: John Gunter; Musik: Peer Raben
Eva Matthes, Ilse Ritter, Uwe Friedrichsen, Christian Redl, Dietrich Mattausch
09.05.1985
Württembergisches Staatstheater, Stuttgart
In der Freien Volksbühne
Wilhelm Tell
Schauspiel in fünf Akten von Friedrich von Schiller
Regie und Bearbeitung: Hansgünther Heyme; Bild und Kostüme: Wolf Münzner; Dramaturgie: Hanns-Dietrich Schmidt und Günther Erken; Musik: Peer Raben
Brigitte Horn, Margit Carstensen, Cornelia Kempers, Inge Andersen, Ulrike Krauter, Micaela Wüst, Hans Weicker, Artus-Martia Matthiessen, Hartmut Lange, Bernhard von Oettingen, Ernst August Schepmann, Volker Lippmann, Wolfgang Robert, Gerd Braasch, Waldemar Schütz, Reent Reins, Volker K. Bauer, Ludwig Anschütz, Klaus Keltenborn, Andreas Grothgar, Gotthard Dietrich, Dietz-Werner Steck, Christoph Herrmann, Walter Kreye, Peter Kaghanovitch, Volker Schwarz, Nils Steinbrink, Matheys Nieuweling, David Rösner, Matthias-Bastian Schmücker, Thomas Schwarz
Es musizieren: Thomas Engel, Traugott Kienle, Georg Muchelberger, Günther Neher, Udo Will
12.05.1985
Akademietheater Wien
In der Freien Volksbühne
Dämonen
von Lars Norén
Deutsch von Angelika Gundlach; Regie: Dieter Giesing; Bild: Rolf Glittenberg; Kostüme: Andrea Schmidt-Futterer; Dramaturgie: Gerd Leo Kuck; Musik: Hansgeorg Koch
Erika Pluhar, Gertraud Jesserer, Hans Michael Rehberg, Gerd Böckmann
15.05.1985
Verbrechen und Strafe
von Jurij Liubimow und Karijakin nach dem Roman »Schuld und Sühne« von Feodor M. Dostoiewskij
Deutsch von Peter Urban; Regie: Jurij Liubimow; Bild und Kostüme: David Borowskij; Dramaturgie: Rudolf Weys; Musik: Edison Denisow
Gertraud Jesserer, Sonja Sutter, Susanne Granzer, Elisabeth Orth, Ulli Fessl, Paola Loew, Sylvia Reisinger, Helga Corda, Monika Schlögl, Gerd Böckmann, Wolfgang Gasser, Hans Michael Rehberg, Oswald Fuchs, Klaus Behrendt, Rudolf Bissegger, Franz Morak, Gunther W. Lämmert, Helmut Rühl, Paval Landovsky, Consuelo Miller-Aichholz, Robert Soroczinsky
19.05.1985
Burgtheater Wien
Im Schiller-Theater
Der Pflug und die Sterne
Trauerspiel in vier Akten von Sean O‘Casey
Deutsch von Volker Canaris und Dieter Hildebrandt – Fassung für das Burgtheater von Michael Eberth; Regie: Thomas Langhoff; Bild: Herbert Klappmüller; Kostüme: Joachim Herzog; Dramaturgie: Michael Eberth und Gerd Leo Kuck; Musik: Hansgeorg Koch
Josefin Platt, Elisabeth Orth, Annemarie Dürringer, Mareile Geisler, Kitty Speiser, Paola Loew, Matthias Scheuring, Rudolf Wessely, Franz Morak, Horst Christian Beckmann, Helmut Rühl, Robert Meyer, Heinz Günther Kilian, Dieter Witting, Walter Starz, Klaus Höring
20.05.1985
Freiburger Theater
In der Freien Volksbühne
Bernada Albas Haus
Frauendrama in spanischen Dörfern von Frederico Garcia Lorca
Deutsch von Enrique Beck – in der Bearbeitung von Herbert Meier; Regie: Andrea Breth; Bild: Gisbert Jäkel; Kostüme: Anna Georgiades; Dramaturgie: Roland Haas; Musikalische Arrangements: Burkhard Groebel
Lore Stefanek, Hertha von Walther, Dagmar Gabriel, Anke Schubert, Dorothée Rüttimann, Doris Merz, Barbara Melzl, Katharina Tüschen, Betina Kalka, Ilse Boettcher, Rosemarie Brücher, Sigrun Burger, Hanna Thiele, Ruth Felder-Barthelmes, Renate Obermaier
Es singen und musizieren: Johannes Innhofen, Martin Kuhlmann, Burkhard Groebel
Aus technischen und organisatorischen Gründen konnte folgende Aufführung nicht gezeigt werden:
Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin
Der Park
von Botho Strauß
Regie: Peter Stein; Bild: Karl-Ernst Herrmann; Kostüme: Moidele Bickel und Andrea Schmidt-Futterer
Deutsche Oper, Berlin
Der Messias
von Georg Friedrich Händel
Dirigent: Christopher Hogwood; Regie, Bild und Kostüme: Achim Freyer
Wuppertaler Bühnen
Auf dem Gebirge hat man ein Geschrei gehört
von Pina Bausch
Regie und Choreographie: Pina Bausch; Bild: Peter Pabst; Kostüme: Marion Cito; Dramaturgie: Raimund Hoghe
Folgende Aufführungen waren außerdem vorgeschlagen und in der Jury diskutiert worden:
Basler Theater
Nathan der Weise
von Gotthold Ephraim Lessing
Regie: Mark Zurmühle
Schaubühne am Lehniner Platz
Das Verhör
von István Eörsi
Regie: Georg Tabori
Schauspielhaus Bochum
Peepshow
vorn Georg Tabori
Anatomie Titus Fall of Rome
von Heiner Müller
Regie: Manfred Karge und Matthias Langhoff
Dämonen
von Lars Norén
Regie: Claus Peymann
Die Räuber
von Friedrich von Schiller
Regie: Alfred Kirchner
Düsseldorfer Schauspielhaus
Impresario von Smyrna
von Carlo Goldoni
Regie: Herbert König
Schauspiel Frankfurt
Endstation Sehnsucht
von Tennessee Williams
Regie: Adolf Dresen
Totentanz
von August Strindberg
Regie: Peter Löscher
Freiburger Theater
Der Park
von Botho Strauß
Regie: Dieter Bitterli
Kabale und Liebe
von Friedrich von Schiller
Regie: Andrea Breth
Deutsches Schauspielhaus Hamburg
Die Möwe
von Anton Tschechow
Regie: Augusto Fernandes
Minna von Barnheim
von Gotthold Ephraim Lessing
Regie: Ernst Wendt
Sylvia Plath
von Johann Kresnik
Schauspiel Köln
Ödipus
von Sophokles
Regie: Jürgen Gosch
Das Alte Land
von Klaus Pohl
Regie: Jürgen Flimm
Nationaltheater Mannheim
Frühlings Erwachen
von Frank Wedekind
Regie: Harald Clemen
Peer Gynt
von Henrik Ibsen
Regie: Jürgen Bosse
Theater an der Ruhr, Mülheim
Tartuffe oder Die Geschichte des Herrn Orgon
Regie: Roberto Ciulli
Bayrisches Staatsschauspiel, München
Bis zum Äußersten
von William Mastrosimone
Regie: Maria Reinhard
Philoktet
von Heiner Müller
Regie: B.K. Tragelehn
Bernarda Albas Haus
von Frederico Garcia Lorca
Regie: Wilfried Minks
König Lear
von William Shakespeare
Regie: Hans Lietzau
Münchner Kammerspiele
Der Park
von Botho Strauß
Regie: Dieter Dorn
M
nach Euripides von Georg Tabori
Yerma
von Frederice Garcia Lorca
Regie: Peter Zadek
Württembergische Staatstheater, Stuttgart
Die Braut von Messina
von Friedrich von Schiller
Regie: Hansgünther Heyme
Unser Theater
Geheimnisse der Liebe
von Roger Vitrac
Regie: Dietrich Hilsdorf
Der zerbrochene Krug
von Heinrich von Kleist
Regie: Dietrich Hilsdorf
Burgtheater Wien
Das Alte Land
von Klaus Pohl
Regie: Achim Benning
Der Diamant des Geisterkönigs
von Ferdinand Raimund
Regie: Hans Hollmann und Hans Hoffer
Der Park
von Botho Strauß
Regie: Horst Zankl
Serapionstheater Wien
Patt
Konzeption und Leitung: Erwin Piplits
Schauspielhaus Zürich
Britannicus
von Jean Racine
Regie: Thomas Reichert
Der nachte Wahnsinn
von Michael Frayn
Regie: Peter Fitz und Otto Sander
Rahmenprogramm
Im Spiegelzelt der Freien Volksbühne
03.05.1985
Unter Aufsicht (Haute Surveillace)
Tragödie von Jean Genet
Deutsch von Gerhard Hock; Regie: Laszlo Kornitzer; Bild und Kostüme: Rainer Wiest
Harry Holzer, Martin Walz, Volker Lüdecke
04.05.1985
Die heilige Hur
90 explosive Minuten zum Thema Mann und Frau von Lisa Fitz und Ali Halmatoglu
Lisa Fitz
06.05.1985
Das Orchester
von Jean Anouih
Deutsch von Franz Geiger; Regie: Laszlo Kornitzer; Bild: Bernhard Strecker; Kostüme: Vera Luna
Marta Lachova, Corina Curschellas, Edelgard Hansen, Christiane Schwarzkopf, Sabine Porn, Andreas Gruhn, Bernhard Strecker
Es musizieren: Die Hamburger Stadtmusikatzen
07.05.1985
Geierwally
von Walter Bockmayer – frei nach Wilhelmine von Hillern
Regie: Walter Brockmayer; Bild: Stefan Meyer; Kostüme: Stephanie Geiger
Samy Orfgen, Dirk Bach, Ralph Morgenstern
08.05.1985
Arsenikblüten
von Daniell Sarrera
Regie: Udo Schürmer; Dramaturgie und Organisation: Dirk Vogeley
Jana Nalezinska
FIT-Frauen im Theater
10.05.1985
Minna II oder Die Magd des Schicksals
von Ortrud Beginnen
Regie: James Lyons; Bild und Kostüme: Marion Strohschein
Ortrud Beginnen, Jutta Schubert, Wolfgang Feige, Alfons Nowacki
11.05.1985
Ich bin ein Star, Papa
Neue Schlager von Karl-Heinz Scherfling
Musik: Dietrich Stern; Am Klavier: Jim Schar
Erika Skrotzki
Schlicksupp teatertrupp
12.05.1985
»Fettige Gesänge«
Über Liebe, Schlankheit und Schönheit von und mit Cornelia Niemann
Es muszieren: Anne Bärenz (Klavier) und Annemarie Roelofs (Violine, Posaune)
13.05.1985
Clemil Clowns für Fortgeschrittene
von Anke Gerber und Clement de Wroblewski
Anke Gerber, Helga de Wroblewski, Clement de Wroblewski
Berliner Kammeroper
14.05.1985
La Serva Padrona & Livietta und Tracollo
Zwei Intermezzi von Giovanni Battista Pergolesi
Dirigent: Scott Curry; Regie: Henry Akina; Bild und Kostüme: Isolde Wittke
15.05.1985
Relation-Chips
Ein Video-Theater-Szenario auf zwei Kanälen von Mike Hughes, Kurt Jotter, Barbara Petersen und Reiner Strahl
Künstlerische Gesamtleitung: Kurt Jotter
Gila Schmitt, Reiner Strahl
Salzburger Landstheater
16.05.1985
Alle Gute, Georg Trakl
Ein Ende in sechzig Augenblicken von Franz Josef Weber nach Prosatexten von Georg Trakl
Regie: Lutz Hochsraate; Bild: Rudolf Rischer; Musik: Wolfgang Pillinger
Dagmar Schwarz, Reinhard Hauser
Sondergastspiel
Haifa Municipal Theatre
In der Freien Volksbühne
17.05.1985
Ghetto
von Joshua Sobol
Mit Simultanübersetzung; Regie: Gedalia Besser; Bild: Adrian Vaux; Kostüme: Edna Sobol; Choreographie: Nava Zuckermann; Musik: Yoni Rechter
Rili Gal, Dalia Shimko, Joanna Reis, Giora Shamai, Yusuf Abu-Warda, Ran Vered, Rami Danon, Ami Weinberg, Michael Kfir, Alex Munte, Giri Segal, Shalom Shmuelov, Doron Tavori, Ilan Toren
19.05.1985
Weiningers Nacht
von Joshua Sobol
Regie: Gedalia Besser; Bild: Adrian Vaux; Kostüme: Edna Sobol; Musik und musikalische Leitung: Yoni Rechter
Leora Rivlin, Dalia Shimko, Deron Tavori, Anatol Constantin, Guri Segal, Yusuf Abu-Warda, Michael Kfir, Tehiya Danon
Im Spiegelzelt an der Freien Volksbühne
Theater am Turm, Frankfurt am Main
17.05.1985
Bitte leise zum letzten Bild
Ein Stück aus dem Off von und mit Georg Weber
Theater der Jugend, München
19.05.1985
Max
nach einer Idee von Liliana Heimburg und Beat Fäh; Dramaturgie: Dagmar Schmidt
Barbara vom Bauer, Thomas Bammer
20.05.1985
Anatomie der Pantomime
von und mit Anke Gerber