Die Premieren werden in absteigender Reihenfolge nach dem neuesten Datum angezeigt.
10.10.1984
Uraufführung
von Pierre Badan
Musik: Giuseppe Verdi und Giacomo Puccini; Regie: Pierre Badan; Bild und Kostüme: Norman Zechowski; Musikalische Leitung: Peter Czornyj
Uta Sax, Maria Elisabeth Kohl, Jörg Döring, Peter Jahns, Peter Czornyj
Kleines Theater
Berlin(-Schöneberg) (Berlin 41), Südwestkorso 64
Leitung: Sabine Fromm (1973-2001)
05.10.1984
Uraufführung
von István Eörsi
Deutsch von Hans-Henning Paetzke unter Mitarbeit von Hans Skirecki; Regiefassung der Schaubühne am Lehniner Platz; Regie: George Tabori; Bild und Kostüme: Marietta Eggmann, Musik: Klaus Buhlert
Ernst Stötzner, Paul Burian, Willem Menne, Wolf Redl, Werner Rehm, Gunter Berger, Michael Maassen, Frank Arnold, Karl-Heinz Tittelbach, Peter Bartoli, Wilhelm Ott
Schaubühne am Lehniner Platz
Berlin(-Wilmersdorf) (Berlin 31), Kurfürstendamm 153
Gesellschafter: Jürgen Schitthelm, Klaus Weiffenbach (seit 1962)
14.09.1984
Lustspiel von Michael Frayn
Deutsch von Ursula Lyn und Renate Grosser; Regie: Michael Günther; Bild: Ulrich Schröder; Kostüme: Rotraud Braun
Gaby Gasser, Christine Schild, Tatjana Blacher, Eleonore Weisgerber, Volker Brandt, Ilja Richter, Joachim Kerzel, Rudolf Geske, Henning Schlüter
Theater am Kurfürstendamm
Berlin(-Charlottenburg) (Berlin 15), Kurfürstendamm 209
Leitung: Jürgen und Christian Wölffer (seit 1976)
11.09.1984
Ein Musical nach dem Evangelium des Matthäus von Stephen Schwarz
Text: John-Michael Tebelak; Liedertexte: Stephen Schwarz; Deutsche Liedertexte: Robert Gilbert; Deutsch von Norman Foster – in der Berliner Fassung von Anna Vaughan; Regie und Choreographie: Anna Vaughan; Bild und Kostüme: Andrea Kleber; Musikalische Leitung: Uli Harmssen
Diana Bennett, Janet Calvert, Barbara Krabbe, Doris Löschin, Conny Ablahor Odjedja, Leo Braune, Martin Moss, Thomas Killinger, Jens Krause, Markus Stolberg, Charles Wynn
Es musizieren: Orm Finnendahl (Piano), Uli Harmssen (Keybord), Jörg Treptow (Gitarre), Lutz Fahrenkrog-Petersen (E-Baß), Michel Rollin (Schlagzeug)
Berliner Kammerspiele
Berlin(-Tiergarten) (Berlin 21), Alt-Moabit 99
Direktion: Edith Zöllner (1981-1999)
Künstlerische Leitung: Elisabeth Hitzenberger
09. und 23.09.1984*
In der Messehalle I am Funkturm
Rockoper in zwei Akten von Andrew Lloyd Webber
Text: Tim Rice; Deutsch von Anja Hauptmann; Dirigent: Rolf Kühn; Regie: Helmut Baumann; Bild und Kostüme: Walter Schwab; Choreographie: Jürg Burth; Chöre: Ludwig de Ridder; Lichtregie: Stephen Watson
Ina Wolf/Gillian Scalici/Elaine Thomas, Lilo Raab/Ina Retzbach, Daniela Naini/Judy Pyanowski, Elaine Thomas/Pascale Camele, Angie Perez, Marianne Kövi-Petri, Sandra Hartmann, Sabine Streit, Silvia Wintergrün, James Brookes/Steve Barton, Eric Lee Johnson/Cusch Jung, F. Dion Davis/Cusch Jung/Franz Jirsa, Hartwig Rudolz/F. Dion Davis/Martin Pichler, Charles Elkins/Günter Schulz-Barton, Hans Hoenicke/Hartwig Rudolz/Jeffry Judson, Victor von Halem/Joachim Schorn, Martin Pichler/Jeffry Judson, Günter Schulz-Barton/Rolf Decker, Bernd Fänder/Günter Gützlaff, Robert Edwards/Rainer Radke, Jeffry Judson/Rainer Radke, Vladimir Lasovsky/Heinz Beugebauer, Calvann Cole, David Block, Timothy Golliher, Carlos Golliher, Ulrich Kilian, Franz Jirsa/Ulrich Pollack, Klaus Neumcke/Kurt Kempkes, Richard Nowottny, John Scott, Heinz Krüger-Ferro, Günter Gützlaff/David Block, Sebastian Hopf
*Die englischsprachige Originalfassung hatte am 23. September 1984 Premiere.
Theater des Westens
Berlin(-Charlottenburg) (Berlin 12), Kantstraße 12
Leitung: Karl Vibach (1978-1984)
Intendant und Geschäftsführer: Götz Friedrich (1984-1993)
Künstlerischer Direktor: Helmut Baumann
04.09.1984
Komödie in die Akten von Albert Husson
Deutsch von Werner A. Schlippe; Regie: Klaus Sonnenschein; Bild: Rainer Teerweg; Kostüme: Waltrat Mau
Ursula Gerstel, Roswitha Schreiner, Erika Fuhrmann, Arnold, Marquis, Jürgen Kluckert, Uwe Müller, Stefan Fischer-Fels, Horst Schultheis, Klaus Sonnenschein, Rainer Behrend, Detlef Sobottk
Tribüne
Berlin(-Charlottenburg) (Berlin 10), Otto-Suhr-Allee 18 (Am Ernst-Reuter-Platz)
Leitung: Rainer Behrend, Ingrid Keller, Klaus Sonnenschein (seit 1978)