Die Premieren werden in absteigender Reihenfolge nach dem neuesten Datum angezeigt.
23.12.1982
Deutsche Erstaufführung
Lustspiel von Robert Lamoureux
Deutsche Bearbeitung von Jürgen Wölffer; Regie: Jürgen Wölffer; Bild: Pit Fischer; Kostüme: Andrea Kleber; Musik: Torsten Sense
Ingeborg Körner, Inge Wolffberg, Sabine Beisegel, Frauke Leopold, Doris Gallart, Gerd Duwner, Aurelio Malfa, Günter Pfitzmann, Michael O. Rüdiger
Komödie
Berlin(-Charlottenburg) (Berlin 15), Kurfürstendamm 206
Leitung: Jürgen und Christian Wölffer (seit 1976)
11.12.1982
Tragödie von William Shakespeare
Deutsch von August Wilhelm von Schlegel – Einige Passagen in Prosa folgen der Übertragung von Johann Joachim Eschenburg; Regie: Klaus Michael Grüber; Co-Regie: Dieter Sturm; Bild: Gilles Aillaud; Kostüme: Moidele Bickel und Andrea Schmidt-Futterer; Einstudierung der Fechtszenen: Klaus Figge
Edith Clever, Jutta Lampe, Bruno Ganz, Peter Fitz, Jochen Tovote, Werner Rehm, Willem Menne, Gunter Berger, Gerd Wameling, Udo Samel, Bernhard Minetti, Michael Maassen, Stefan Reck, Paul Burian, Urs Biher, Ernst Stötzner, Greger Hansen, Peter Simonischek, Wolf Redl, Mathias Gnädinger
Schaubühne am Lehniner Platz
Berlin(-Wilmersdorf) (Berlin 31), Kurfürstendamm 153
Gesellschafter: Jürgen Schitthelm, Klaus Weiffenbach (seit 1962)
05.12.1982
Musical nach der Erzählung »Tevje, der Milchmann« von Scholem Alejchem
Text: Joseph Stein; Musik: Jerry Bock; Liedertexte: Sheldon Harnick – Originalinszenierung und Choreographie von Jerome Robbins; Deutsch von Rolf Merz; Dirigent: Ludwig de Ridder; Regie: Karl Vibach; Bild und Kostüme: Symeon Katafyllis; Choreographie: Helga Wolf; Chöre: Ludwig de Ridder
Elisabeth Schreiner/Marianne Schubart, Brigitte Rohbeck, Daniela Ziegler, Nicola Saussen, Gertrud Angerstein, Ingrid Kaiser, Silvia Weiss, Wolfgang Reichmann, Wolfgang Ziffer, Volker Brandt, Peter Heeg/Rolf Arndt, Heinz Fabian, Kurt von Ruffin, Christian Toberentz, Erich Will, Georg Kremer, Hans Bergmann, Klaus Hofer, Henning Lorsch, Ulrich Pollack, Elliot Palay, Jeffrey Judson/Larry Kingery
Theater des Westens
Berlin(-Charlottenburg) (Berlin 12), Kantstraße 12
Leitung: Karl Vibach (1978-1984)
28.11.1982
Märchen nach einer englischen Vorlage – eingerichtet von Karl Vibach
Musik und musikalische Leitung: Sabine Wüsthoff; Regie: Karl Vibach; Bild: Malte Marks; Kostüme: Marianne Schmidt; Choreographie; Helga Wolf
Ballett: Christine Broc-Hildebarnd, Helga Haucke, Liane Kranich-Heemeier, Alletta Küssner, Doris Meyer, Christel Schieck, Sabine Streit
Christel Harthaus, Gundula Petrovska/Ursula Schirrmacher, Nicola Saussen, Marianne Schubart, Erich Will, Henning Lorsch, Eberhard Cohrs, Wolfgang Ziffer, Heinz Fabian, Georg Kremer, Wolf-Rüdiger Reutermann
Theater des Westens
Berlin(-Charlottenburg) (Berlin 12), Kantstraße 12
Leitung: Karl Vibach (1978-1984)
27.11.1982
Uraufführung
Theaterstück für Menschen ab 5 von Reiner Lücker und Stefan Reisner
Musik: Birger Heymann, Liedertexte: Volker Ludwig; Regie: Dietrich Lehmann; Bild und Kostüme: Siegfried Heinzmann; Dramaturgie: Gerd Mielke
Petra Zieser, Isolde Kraus, Guntbert Warns, Dietrich Lehmann Elmar Gutmann, Thomas Troll
Es musizieren: Francois Mégly und Jacques Benhaim
GRIPS Theater
Berlin(-Tiergarten) (Berlin 21), Altonaer Straße 22
Leitung: Volker Ludwig (seit 1969)
19.11.1982
Schwank von Geoges Feydeau
Deutsch von Wolfgang Kirchner; Regie: Rudolf Geske; Bild: Pawel Starnitzki; Kostüme: Rotraud Braun
Brigitte Grothum, Christel Harthaus, Gundula Petrrovska, Peter Schiff, Helmut Hildebrand, Hans-Jürgen Dittberner, Horst Gentzen, Eberhard Prüter
Hansa-Theater
Berlin(-Tiergarten) (Berlin 21), Alt-Moabit 48
Leitung: Horst Niendorf (1981-1994)