Private Bühnen

Die Premieren werden in absteigender Reihenfolge nach dem neuesten Datum angezeigt.

Die Oresite des Aischylos

von

18.10.1980
Antikenprojekt II

In Prosa-Übersetzung nacherzählt (uraufgeführt 458 v. Chr.)

Regie: Peter Stein; Bild: Karl-Ernst Hermann; Kostüme: Moidele Bickel; Dramaturgische Mitarbeit: Marleen Stoessel und Dieter Sturm

  1. Teil AGAMEMNON „Der Schlächter wird geschlachtet“

  2. Teil CHOEPHOREN „Der Befreier wird wahnsinnig“

  3. Teil EUMENIDEN „Die Vampire segnen die Stadt“

Edith Clever, Tina Engel, Jutta Lampe, Susanne Meierhofer, Christine Oesterlein, Christiane Petersen, Elke Petri, Gunter Berger, Peter Fitz, Greger Hansen, Hans Madin, Willem Menne, Jean-Paul Raths, Stefan Reck, Werner Rehm, Udo Samel, Roland Schäfer, Peter Simonischeck, Ernst Stötzner, Gerd Wameling

Schaubühne am Halleschen Ufer
Berlin(-Kreuzberg) (Berlin 61), Hallesches Ufer 32
Gesellschafter: Jürgen Schitthelm, Klaus Weiffenbach (seit 1962)

Sie spielen unser Lied

von

09.10.1980
Deutschsprachige Erstaufführung

Musikalische Komödie von Neil Simon

Deutsch von Jürgen Wölffer; Musik: Marvin Hamlisch; Lyriks: Carole Beyer Sager; deutsche Texte: Christoph Busse; Regie: Jürgen Wölffer; Musikalische Leitung: Jürgen Knieper und Michael Wright; Bild: Jürgen Knieper; Kostüme: Ursula Matthias-Alba; Choreographie: Helga Wolf

Gaby Gasser, Denise Gorzekanny, Gabi Heinecke, Vera Kanaryt, Amy Leverenz, Harald Juhnke, Bernhard Dieckmann, Tomas Goldschmidt, Ronald Schmuck, Andreas Sommerfeld

Theater am Kurfürstendamm
Berlin(-Charlottenburg) (Berlin 15), Kurfürstendamm 209
Leitung: Jürgen und Christian Wölffer (seit 1976)

Die vier Schlaumeier

von

03.10.1980

Biedermeierposse in drei Akten von Walter W. Goetze

Text: Bruno Decker und Richard Bars; Regie: Klaus Sonnenschein; Bild und Kostüme: Waltraut Mau; Musikalische Leitung: Jürgen Knieper; Choreographie: Helga Wolf; Klavier: Franz Kaderschafka; Stabführung und Geige: Holger Münzer; Baß: Mario Schulz; Flöte und Klarinette: Richard Wester

Ursula Gerstel, Edith Hancke, Josta Hoffmann, Peter Schlesinger, Rainer Behrend, Horst Pönichen, Klaus Sonnenschein, Karl-Heinz Grewe, Horst Schultheiss, Arnold Maquis

Tribüne
Berlin(-Charlottenburg) (Berlin 10), Otto-Suhr-Allee 18 (am Ernst-Reuter-Platz)
Leitung: Rainer Behrend, Ingrid Keller, Klaus Sonnenschein (seit 1978)

Mein blaues Klavier

von

26.09.1980

Ein Dialog zwischen Else Lasker-Schüler und Gottfried Benn

Text: Doris Heiland; Musik: Silke Bergmann; Regie: Doris Heiland; Bild: Martin Ranft; Kostüme: Franz Lehr und Hans-Peter Jochum

Elisabeth Ried, Viviane Schwab, Lothar Hinze

Vaganten Bühne
Berlin(-Charlottenburg) (Berlin 12), Kantstraße 12 a
Leitung: Rainer und Jens-Peter Behrend (seit 1980)

Ein Denkmal fährt Rad

von

06.09.1980
Deutsche Erstaufführung

Komödie von Jacque Jacquine

Deutsch von Hans Günter Dzulko; In einer Bearbeitung des Hansa-Theaters; Regie: Paul Esser; Bild und Kostüme: Pawel Starnitzki

Lore Calvies, Christa Ruth Oenicke, Madeleine Stolze, Hilde Hessmann, Ilse Trautschold, Ekkehard Fritsch, Hans-Michael Quäckber, Günter Kieslich, Helmut Hildebrand

Hansa-Theater
Berlin(-Tiergarten) (Berlin 21), Alt-Moabit 48
Leitung: Paul Esser (1963-1981)

Memoiren

von

02.09.1980

Ein Stück in zwei Akten von John Murell

Deutsch von Ute Horstmann; Regie: Michael Degen; Bild: Walter Dörfler; Kostüme: Wolfgang Klinger

Maria Becker, Heinz Baumann

Renaissance-Theater
Berlin(-Charlottenburg) (Berlin 12), Hardenbergstraße 6
Intendant: Heribert Sasse (1980-1985)
»Die künstlerische Planung der laufenden Spielzeit 1980/81 liegt bei Horst Mesalla«